How to translate “世上无难事，只怕有心人”？ 这个汉语成语的翻译方法很多，最常见或公认的译法为
Where there is a will, there is a way.
另外世界名牌Adidas的广告词
Impossile is nothing.
从本质上讲，所传达出来的就是这个信息。
另外，历史上很多名人也用他们的语言对它作出了生动有趣的阐释。如John Heywood的
Nothing is impossible to a willing heart.
Alexander The Great的
There is nothing impossible to him who will try.
Lois Brandeis的
Most of the things worth doing in the world had been declared impossible before they were done.
此外，还可以根据自己的理解灵活翻译为
Nothing in the world is difficult for one who sets his mind to it.
等等。
