123   2  /  3  页   跳转页

"白马王子"怎么翻译?

收藏
玻璃。
头像
社区嘉宾
  • 帖子:15966
  • 注册: 2003-12-18
  • 来自:
发表于： 2005-07-30 01:31 | 短消息 资料
字号： 小 中 大 11楼

Mr. Right
gototop
 
nadaying
头像
初生襁褓狮
  • 帖子:278
  • 注册: 2005-05-09
  • 来自:
发表于： 2005-07-31 14:10 | 短消息 资料
字号： 小 中 大 12楼

both ok ~`
gototop
 
天涯海椒
头像
初生襁褓狮
  • 帖子:264
  • 注册: 2004-01-14
  • 来自:
发表于： 2005-07-31 23:51 | 短消息 资料
字号： 小 中 大 13楼

mr.right  如意郎君
mr.white  白马王子
我们老师教的
gototop
 
不再沉默的羔羊
头像
初生襁褓狮
  • 帖子:13
  • 注册: 2005-08-02
  • 来自:
发表于： 2005-08-03 12:17 | 短消息 资料
字号： 小 中 大 14楼

记得都可以
不过Mr Right 常用于口语
gototop
 
魔法师的猫
头像
初生襁褓狮
  • 帖子:16
  • 注册: 2005-07-26
  • 来自:
发表于： 2005-08-03 22:17 | 短消息 资料
字号： 小 中 大 15楼

是Mr white 。我记得是这样的
gototop
 
toshiakiw
头像
初生襁褓狮
  • 帖子:1910
  • 注册: 2004-02-10
  • 来自:
发表于： 2005-08-05 21:48 | 短消息 资料
字号： 小 中 大 16楼

【回复“esprit0721”的帖子】

灰姑娘： Cinderella
gototop
 
寒飞子
头像
初生襁褓狮
  • 帖子:169
  • 注册: 2005-07-04
  • 来自:
发表于： 2005-08-08 22:03 | 短消息 资料
字号： 小 中 大 17楼

我比较喜欢用MR. RIGHT这个词。灰姑娘我不懂。
gototop
 
深蓝色信仰
头像
初生襁褓狮
  • 帖子:2
  • 注册: 2005-08-10
  • 来自:
发表于： 2005-08-10 20:28 | 短消息 资料
字号： 小 中 大 18楼

白马王子就是Prince Charming电影里面的
cinderella 是相对prince charming的
至于Mr.right,是如意郎君(这个翻译比较中国化)~~
gototop
 
遥远的Paradise
头像
飘泊而立狮
  • 帖子:771
  • 注册: 2004-08-27
  • 来自:
发表于： 2005-08-14 22:41 | 短消息 资料
字号： 小 中 大 19楼

MR.RIGHT
英语报上写过
另一种不清楚
gototop
 
还是来了快跑
头像
初生襁褓狮
  • 帖子:42
  • 注册: 2005-08-15
  • 来自:
发表于： 2005-08-16 10:35 | 短消息 资料
字号： 小 中 大 20楼

白马王子：Prince Charming(肯定是啦！希望英语杂志教的总没错吧！我坚信。)
灰姑娘：Cinderella（偶百分之一千的确定，一来电影我是看过的，就是这个样子，二来。。。本人的英文笔名总不可能记错吧？
）
而Mr.Right就只是个如意郎君罢了。
gototop
 
<<上一主题|下一主题>>
123   2  /  3  页   跳转页
页面顶部
Powered by Discuz!NT