瑞星卡卡安全论坛

换成普通的意思，应该怎么翻译啊！
最好每句都能翻译过来，谢谢了


:default6:
长时间不来，一来就麻烦大家了，呵呵，惭愧！
这首歌太好听了！

[ti:新娘]
[ar:黄妃]
[al:红桃12]
[by:mp3.91.com]
[00:01.68]黄妃
[00:05.60]新娘
[00:11.84]词:钟玦 曲:阿轮
[00:15.45]mp3.91.com
[00:16.44]天袂光 落眠床 月娘天星在笑阮
[00:24.06]点胭脂 搭水粉 欢喜愿望好年冬
[00:32.25]金太阳 照入门 新娘的衫水又长
[00:40.14]等伊来 娶着阮 因兜红床作阵睏
[00:50.32]新娘 新娘 水当当 胭脂水粉抹红红
[00:58.19]查某囡仔嫁好尪 尚介欢喜是媒人
[01:06.17]新娘 新娘 水当当 胭脂水粉抹红红
[01:14.16]问阮何时报好康 犁头笑讲明年冬
[01:40.21]天袂光 落眠床 月娘天星在笑阮
[01:48.11]点胭脂 搭水粉 欢喜愿望好年冬
[01:56.08]金太阳 照入门 新娘的衫水又长
[02:04.20]等伊来 娶着阮 因兜红床作阵睏
[02:14.02]新娘 新娘 水当当 胭脂水粉抹红红
[02:22.24]查某囡仔嫁好尪 尚介欢喜是媒人
[02:30.23]新娘 新娘 水当当 胭脂水粉抹红红
[02:38.26]问阮何时报好康 犁头笑讲明年冬
[02:48.43]新娘 新娘 水当当 胭脂水粉抹红红
[02:56.19]查某囡仔嫁好尪 尚介欢喜是媒人
[03:04.27]新娘 新娘 水当当 胭脂水粉抹红红
[03:12.30]问阮何时报好康 犁头笑讲明年冬
[03:20.27]问阮何时报好康 犁头笑讲明年冬
[03:29.19]

用户系统信息：Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.2; SV1; .NET CLR 2.0.50727)

附件: 新娘.rar

哈哈··
翻译了就不好听了·

只是像做成卡拉ok版本啊
听不懂，但要看得懂啊

哈哈哈

谢谢楼上回复

伊 就是 你
阮 就是 我
其他就是语句顺序有点颠倒  看俩下就懂了··

这得找不懂

看来闽南歌，喜好倒装句。

晕，比文言文难懂
呵呵
只能知道大体的意思a，最好有高手给翻译一哈！
:default6:

不懂
不过帮你顶一下

感谢版主
好久不来，人都生疏了呵呵

大概翻译了一下



[00:16.44]天袂光 落眠床 月娘天星在笑阮 天未亮,下睡床,月亮星星在笑我
[00:24.06]点胭脂 搭水粉 欢喜愿望好年冬 点胭脂,擦水粉,欢喜奢望好光景
[00:32.25]金太阳 照入门 新娘的衫水又长 金太阳,照进门,新娘的衣美又长
[00:40.14]等伊来 娶着阮 因兜红床作阵睏 等他来,娶了我,英俊老公一同睡
[00:50.32]新娘 新娘 水当当 胭脂水粉抹红红 新娘,新娘,(很漂亮),胭脂水粉抹红红
[00:58.19]查某囡仔嫁好尪 尚介欢喜是媒人 女孩人家嫁好老公,最最欢喜是媒人
[01:06.17]新娘 新娘 水当当 胭脂水粉抹红红 新娘,新娘,(很漂亮),胭脂水粉抹红红
[01:14.16]问阮何时报好康 犁头笑讲明年冬 问我何时报喜事,太阳笑说在明年

有高人
啊
楼上的朋友谢谢你啊
5555
感动中