1   1  /  1  页   跳转

【推荐】男士也要美容

【推荐】男士也要美容

WHY MEN DO NEED SKINCARE

 
By Beatrice Aidin
Monday, September 17, 2007
 
 
We all have a stock image in our heads of a gentleman and his traditional grooming routine: the wet shave, the swaddling hot towels, the stinging splash of aftershave. But it's time for a visual update, for times have seriously changed.

In the past four years, the men's skincare market has trebled to be worth £55m and sales of male body lotions, toning gels, depilatories and suncare have soared by 77 per cent. Over the past few months, male skincare has been launched by brands including Dior, Dr Nicholas Perricone and Dr Murad as well as a high-profile relaunch of a men's range by Lanc?me complete with an ad campaign fronted by alpha-male actor Clive Owen. Then there's the impending launch of a men's haircare range at Aveda and a new Tweezerman offering of male grooming tools which includes an ingrown hair remover.

But do they really need all this skincare? “Men's skin is about 10 per cent thicker than women's,” says Boots skincare advisor Steve Barton. “Women's skin has a downy hair which is like fine needles. A man's skin in comparison has thick hair to penetrate this thicker skin.” Factor into this equation that men's skin is oilier, due to testosterone – thus they age less quickly – and it begs the question whether chaps need skincare at all.

“The act of a razor when shaving,” says Barton, “is essentially the same as microdermabrasion, it thickens the skin slightly. But it also dries out the skin, making it more porous and sensitive.”

And, of course, men may age differently from women but they still age. According to research by Lanc?me, for instance, men's wrinkles appear later but develop more rapidly.

Marketing products to men is also somewhat direct. Clarins, for example, has found that sex sells; the brand is pushing its new Men's Skin Difference with the tag line: “You won't hear ‘Ouch!' any more, only ‘I love you.' ” Humour, too, has its place. Brands such as the new Laidback, with its range of all natural products, for example, has quotes on bottles such as PG Wodehouse's classic quip: “There is only one cure for grey hair. It was invented by a Frenchman. It is called the guillotine.”

Men are also reaching for beauty creams due to the increasing need to look youthful. “Competition in the workplace means that men cannot afford to neglect their appearance,” emphasises Mintel's report on Men's Grooming Habits, 2007. “The pressure is even greater for men to look the part once they reach 40, due to the need to compete with much younger colleagues.”

Dr Perricone, who has his own Men's Skin Fitness Anti-Ageing products, echoes this view. “It's a competitive world whether it's a job or a relationship, and when you interview, youth is important. People tend to be biased, unfortunately, towards youth. And someone who looks better gets the job.”

This point is underlined by the biggest demographic shift in the industry towards men over 44; according to Mintel, men aged 45-54 are predicted to increase as consumers of skincare by 11 per cent in four years. But the habit is likely to cost them less than their female counterparts since, according to Lanc?me, the average men's grooming products are significantly less expensive than women's, with basic moisturisers 50 per cent cheaper.

The increase in men's skincare sales is also seeing a knock-on effect in the cosmetics' market with brands increasingly factoring men's issues into product development; this has resulted in a focus on skin cover-ups and presenting a glowing complexion, rather than any Russell Brand-inspired black eyeliner offerings.

Chantecaille, for instance, had men in mind when developing its latest Just Skin tinted moisturiser – the packaging focused on a unisex approach to encourage male customers. And Clinique Skin Supplies for Men has launched the M Cover Stick, the first mainstream concealer for men which is already popular, especially in internet sales.

Men-only grooming parlours are also a burgeoning market and offer treatments akin to those in a women's beauty salon. “In the past three years I've had three more competitors,” says Laith Laines, founder of The Refinery, in London, which is opening a branch in Tokyo with Japanese cosmetics king Shu Uemura. His most popular treatment is back waxing: “Men don't have a choice, their girlfriends demand it.”

Taking products one stage further is Wholeman, based in London's Bond Street, which has recently produced the first ever range of vitamins designed specifically for men: treatments for skin, nails and hair, as well as erectile dysfunction, are all covered. Bob Ager, the founder of Wholeman, agrees that the men's grooming market is on the rise. “It is gaining 20 per cent a year,” he says.

Interestingly, getting men to chop and change between brands (as women traditionally do) is proving a challenge. “Blokes are more loyal and less promiscuous,” says Ager. “At least when it comes to grooming.”

Getting a skinful

www.nvperriconemd.co.uk
www.muraduk.com
www.lancome.co.uk
www.clinique.co.uk
www.the-refinery.com
www.wholeman.co.uk
www.renskincare.com
Laidback at www.touchmyface.co.uk

[用户系统信息]Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; (R1 1.3))
最后编辑2007-09-17 10:28:50.653000000
分享到:
gototop
 

男士也要美容

 
作者:英国《金融时报》撰稿人比阿特丽斯•艾金(Beatrice Aidin)
2007年9月17日 星期一
 
 
对于男士及其惯常的打扮程序,我们头脑中都有这样一个标准形象:湿淋淋的剃须、紧裹着的热毛巾、四处飞溅的须后水。不过,现在是更新这种形象的时候了。因为时代已经大为不同。

过去四年中,男士护肤品市场增长了两倍,价值达到5500万英镑,男士润肤乳、爽肤水、脱毛膏和防晒品的销售额激增了77%。过去几个月内,迪奥(Dior)、Dr Nicholas Perricone和Dr Murad等品牌推出了男士护肤品,兰蔻(Lanc?me)也高调重推一系列男士产品,还发起了由一线男星克里夫•欧文(Clive Owen)代言的广告攻势。接着,艾凡达(Aveda)即将推出一个男士护发系列,Tweezerman也将推出男士修饰工具新品,其中包括一款向内生长毛发祛除器。

他们真的需要这种护肤用品吗?“男性的皮肤大约比女性厚10%。”英国Boots品牌的护肤顾问史蒂夫•巴顿(Steve Barton)指出:“女性的皮肤有柔软的绒毛,这种绒毛就像细针。相比之下,男性的皮肤绒毛更粗,才能穿透更厚的皮肤。”考虑到由于睾丸激素的缘故,男性的皮肤更油(因此老化的速度也更慢),这就让我们可以想当然地认为,关于小伙子们是否需要护肤品的问题,答案是肯定的了。

巴顿指出:“剃须时剃刀的作用,在本质上跟微晶磨砂焕肤(microdermabrasion)是一样的,会让皮肤稍微增厚一些。不过,它也会让皮肤干燥,让皮肤毛孔增多、更敏感。”

当然,男性与女性衰老的方式也许不同,但他们仍然会衰老。比如,根据兰蔻的研究,男性的皱纹出现的较晚,形成的速度却更快。

在某种程度上,向男性营销产品也比较直接。例如,娇韵诗(Clarins)已经发现性别是个卖点;这个品牌正在用这么一句时髦话推广新款男式产品Men's Skin Difference:“你不会再听到‘哎哟!'只能听到‘我爱你。'”(“You won't hear ‘Ouch!' any more, only ‘I love you.' ”)幽默也是适得其所。比如,拥有一系列全天然产品的新品牌Laidback,在包装瓶上引用了英国作家沃德豪斯(PG Wodehouse)的经典双关语:“治愈灰发只有一种方法,是一个法国人发明的,叫断头台。”(“There is only one cure for grey hair. It was invented by a Frenchman. It is called the guillotine.” )

由于日益需要显得年轻,男性也开始使用美容霜。“职场的竞争意味着,男性也不能忽视自己的外貌。”市场调查公司敏特(Mintel)的《2007年男性修饰习惯报告》强调:“一旦到了40岁,男性关注这方面的压力就会更大,因为他们要与年轻得多的同事竞争。”

裴礼康(Dr Perricone)也认同这种观点。他拥有自己的男士抗衰老产品Men's Skin Fitness Anti-Ageing。“不管是工作还是人际关系,都是一个竞争的世界。当你面试时,年轻很重要。不幸的是,人们往往受到偏向年轻人的不公正对待。相貌看起来更好的人会得到工作。”

根据敏特的统计,未来四年,预计成为护肤品消费者的45岁到54岁男性将增加11%,这个行业发生的最大变化就是人口统计结果向44岁以上男性偏移。不过,男士的消费习惯让他们花的钱可能会比女性消费者少。据兰蔻称,男性修饰产品平均要比女士用品便宜得多,基础润肤霜要便宜50%。

男士护肤品销售的增加也在化妆品市场产生了连锁反应,各个品牌日益把男士问题纳入产品开发当中;这使各品牌专注于遮盖皮肤、产生容光焕发效果的产品,而不是灵感来自于拉塞尔•布兰德(Russell Brand)的黑眼线产品。

例如,香缇卡(Chantecaille)在开发最新的Just Skin有色润肤霜时,就考虑到了男性——包装采取了一种男女皆宜的方式,来鼓励男性消费者购买。倩碧男士用品(Clinique Skin Supplies for Men)推出了男士遮瑕笔(M Cover Stick),这是首款男士主流遮瑕产品,已经非常受欢迎了,尤其是在网上销售中更是热门。

男士专用美容院也是一个方兴未艾的市场,提供跟女士美容院类似的服务。伦敦The Refinery的创建者莱思•莱恩斯(Laith Laines)表示:“过去三年里,我又多了三个竞争者。”这家美容院要与日本化妆品之王植村秀(Shu Uemura)联合在东京开一个分院。他提供的最受欢迎的服务是背部推蜡除毛。“男人没得选择,他们的女朋友需要这个。”

把产品向前推进一步的是位于伦敦邦德街(Bond Street)的Wholeman。最近,这家公司首款专为男士设计的维他命系列服务:对皮肤、指甲和头发进行养护,还有男性勃起功能障碍,几乎全都涵盖。Wholeman创建者鲍勃•阿格(Bob Ager)也认为,男性修饰市场正在上升期。他表示:“每年增长可达20%。”

有趣的是,事实证明,要让男性在各个品牌中变化无常(就像女性一般做的那样)是一个挑战。阿格说:“这些家伙更忠诚、不那么爱混用品牌。至少在修饰这方面,是这样的。”

男士化妆品信息参考网站:

www.nvperriconemd.co.uk
www.muraduk.com
www.lancome.co.uk
www.clinique.co.uk
www.the-refinery.com
www.wholeman.co.uk
www.renskincare.com
Laidback at www.touchmyface.co.uk
gototop
 
1   1  /  1  页   跳转
页面顶部
Powered by Discuz!NT