瑞星卡卡安全论坛综合娱乐区Rising茶馆 高难！哪位 E 文高手给翻译一下？

1   1  /  1  页   跳转页

高难！哪位 E 文高手给翻译一下？

收藏
鼻涕男
头像
初生襁褓狮
  • 帖子:625
  • 注册: 2005-10-25
  • 来自:
发表于： 2005-11-14 16:33 | 显示全部 短消息 资料
字号： 小 中 大 1楼

高难！哪位 E 文高手给翻译一下？


原文：
Check for updates automatically to stay ahead of hackers.


本人翻译：
自动检查更新走在黑客前面。


金山快译：
为更新自动地检查停留在电脑黑客之前。

要是用金山快译翻译就免了，呵呵。
最后编辑2005-11-26 19:50:07
分享到：
gototop
 
鼻涕男
头像
初生襁褓狮
  • 帖子:625
  • 注册: 2005-10-25
  • 来自:
发表于： 2005-11-14 16:38 | 显示全部 短消息 资料
字号： 小 中 大 2楼

引用:
【都市欲望的贴子】好像是:检查为更新自动地在 Hackers 之前停留。


Hackers  这是什么东东,8懂唉!
...........................
[hackers]是电脑黑客的意思
gototop
 
鼻涕男
头像
初生襁褓狮
  • 帖子:625
  • 注册: 2005-10-25
  • 来自:
发表于： 2005-11-14 16:43 | 显示全部 短消息 资料
字号： 小 中 大 3楼

引用:
【都市欲望的贴子】  黑客攻击了!
...........................
呵呵，没有，我正在汉化一个软件，如不够准确的话怕让人笑话。所以……
gototop
 
鼻涕男
头像
初生襁褓狮
  • 帖子:625
  • 注册: 2005-10-25
  • 来自:
发表于： 2005-11-14 16:46 | 显示全部 短消息 资料
字号： 小 中 大 4楼

引用:
【帅的有型的贴子】【回复“都市欲望”的帖子】 攻击他  又不攻击你
...........................
真狠！
gototop
 
鼻涕男
头像
初生襁褓狮
  • 帖子:625
  • 注册: 2005-10-25
  • 来自:
发表于： 2005-11-14 18:28 | 显示全部 短消息 资料
字号： 小 中 大 5楼

谢谢楼上各位啦。
gototop
 
鼻涕男
头像
初生襁褓狮
  • 帖子:625
  • 注册: 2005-10-25
  • 来自:
发表于： 2005-11-14 19:10 | 显示全部 短消息 资料
字号： 小 中 大 6楼

引用:
【C++果冻的贴子】
就是“检查自动更新以便走在黑客前面或者说提前预防黑客”。
就是这个意思吧……
...........................
谢谢～在请教别人后是这样翻译的：《自动检查更新阻止黑客侵入》，是否可以？？？
gototop
 
鼻涕男
头像
初生襁褓狮
  • 帖子:625
  • 注册: 2005-10-25
  • 来自:
发表于： 2005-11-14 19:19 | 显示全部 短消息 资料
字号： 小 中 大 7楼

引用:
【C++果冻的贴子】
阻止用的不当，如果按照信、达、雅的信字来说，原文没有组织的意思。应该是提前预防黑客，或者走在黑客前面。

...........................
是啊， stay 也是中止、抑制、拖延、延误的意思，用《预防》能妥当些。
gototop
 
<<上一主题|下一主题>>
1   1  /  1  页   跳转页
页面顶部
Powered by Discuz!NT