商务公关：产品信息

　　公司与客户对话时通过一问一答的方式，客户对于产品的规格、使用寿命、售后服务、折扣等等有了较详细的了解、为日后订货打好了基础。

　　A: Ah, yes, this is the model I was interested in.

　　啊，是的，这就是我感兴趣的那种样式。

　　B: I should be very happy to give you any further information you need on it.

　　我很乐意提供您所需要的关于它的进一步的信息。

　　A: Yes, what are the specifications?

　　好的，都有哪些规格呢？

　　B: If I may refer you to page eight of the brochure, you'll find all the specifications there.

　　如果您看一下手册的第8页，就会在那儿找到所有的规格。

　　A: Ah, yes. Now what about service life?

　　哦，好的。关于使用寿命呢？

　　B: Our tests indicate that this model has a service life of at least 50, 000 hours.

　　我们的实验表明这种样式至少可以使用五万小时。

　　A: Is that an average figure for this type of equipment?

　　这是这种设备的平均数据吗？

　　B: Oh, no, far from it. That's about 5,000 hours longer than any other made in its price range.

　　不是的，要高出许多。这种比在同样价格范围内的任何其他样式都要高出5000小时左右。

　　A: That's impressive. Now what happens if something goes wrong when we're using it?

　　非常不错。不过如果这种设备在我们使用的时候发生故障，该怎么办呢？

　　B: If that were to happen, just contact our nearest agent and they'll send someone round immediately.

　　一旦发生那样的情况，同我们最近的办事处联系，他们会马上派人过去的。

　　A: I see. Do you offer discounts for regular purchases?

　　我明白了。长期购买，你们提供折扣吗？

　　B: Yes, we do indeed. Our usual figure is around 5%, but that depends on the size of the order.

　　是的，我们确实这样做。通常的数目是5%左右，但那还要根据订货的多少来定。

　　A: Yes, of course. Well, thank you very much, Mr. Black.

　　那当然了。好了，非常感谢，布莱克先生。

布什女儿詹娜订婚

Is a White House wedding in the works?

　　布什女儿詹娜订婚！

　　Bush's daughter, Jenna, engaged 

　　Is a White House wedding in the works? Jenna Bush, one of President Bush's twin daughters, is engaged to be married to her longtime boyfriend, Henry Hager, the White House announced Thursday.

　　Asked if the two were getting married in the Rose Garden, Sally McDonough, press secretary for first lady Laura Bush, replied: "They have not set any details, date or place."

　　Jenna Bush, 25, and Hager, 29, were engaged Wednesday in Maine, she said.

　　The two have been dating for several years, and Hager is often seen at Jenna Bush's side at Bush family functions and formal events, such as a White House dinner in November 2005 in honor of Britain's Prince Charles and his wife, Camilla.

　　Hager will be returning to school this fall to complete his master's degree in business administration at the University of Virginia.

　　Hager, who has been a White House aide and worked on Bush's re-election campaign, is the son of John and Maggie Hager of Richmond, Va. His father is chairman of the Republican Party in Virginia, former assistant secretary of the Education Department's office of special education and former lieutenant governor of Virginia.

　　After earning a degree in English in 2004 from the University of Texas, Jenna Bush spent a year and a half teaching at a public elementary school in the Washington area. After that, she worked for 10 months in Latin America as an intern for UNICEF.

　　She spent this summer traveling to Africa with her mother, first lady Laura Bush. She and her mother, also a schoolteacher, are collaborating on a children's picture storybook to be published in spring 2008. Proceeds are to be donated to two education programs: Teach for America and The New Teacher Project.

　　Jenna Bush also has her own book coming out Sept. 28. "Ana's Story," based on her time working for UNICEF, tells of a 17-year-old single mother who is HIV positive. Some of the book proceeds will go to UNICEF.

(Reuters) 白宫将迎来一场婚礼？据白宫上周四宣布，布什总统的双胞胎女儿之一——詹娜?布什与相恋已久的男友亨利?哈格订婚。

　　在被问及詹娜是否将在白宫玫瑰园举行婚礼时，第一夫人劳拉?布什的新闻发言人萨莉?麦克唐纳回答说：“具体的细节、日期和地点都还没有定。”

　　据她透露，25岁的詹娜与29岁的哈格于上周三在缅因州订婚。

　　这对情侣已相恋多年，在布什家庭的重大聚会和一些正式场合，经常能看见哈格与詹娜出双入对。2005年布什在白宫宴请英国查尔斯王储和夫人卡米拉时，哈格就在场。

　　今年秋天，哈格将回到弗吉尼亚大学完成他的工商管理硕士学位。

　　哈格曾是白宫的一名助手，并曾为布什连任竞选效力。他是弗吉尼亚州里士满约翰?哈格和麦琪?哈格的儿子。他的父亲曾任教育部特殊教育办公室的副秘书和弗吉尼亚州副州长，现任弗吉尼亚州共和党主席。

　　2004年，詹娜?布什获得克萨斯大学英语语言学位后，在华盛顿地区的一所公立小学当了一年半的老师。之后，她在联合国儿童基金会实习，在拉丁美洲工作了10个月。

　　今年夏天，她和母亲劳拉?布什一起访问了非洲。她与同为教师的妈妈正在筹划一本儿童图画故事书，预计将于2008年春天出版。出书的全部收益将捐给“美国教育”和“新教师计划”两大教育项目。

　　詹娜自己的书《安娜的故事》将于今年9月28日出版，这本书主要根据她在联合国儿童基金会的实习经历撰写而成，讲述了一位患艾滋病的17岁单身妈妈的故事。詹娜这本书的部分收益将捐给联合国儿童基金会。

与蛇共舞的女明星

　　Posing naked for a publicity photo (宣传照) for her offbeat (叛逆)Showtime comedy series "Weeds" was no big deal for Mary-Louise Parker. It was the snake that bothered (烦扰)her. Parker is shown with the snake over her shoulder and down her back. "I didn't think I was going to do it actually (实际上)," the 43-year-old actress told in a recent interview (采访). "But then, the snake was there, and I didn't want the snake to win, so I put the snake on. And actually, I grew to really love the snake — by the end of the day."


　　对玛丽-路易斯·帕克来说，为她的叛逆喜剧集《单身毒妈》拍宣传照而大摆裸体姿势没什么大不了，但照片中的蛇却让她不胜其烦，她需要让这条蛇绕过她的肩然后从背部垂下。“我没想过自己真需要这样做，”这位43岁的女演员在最近一次采访中说，“但那时，这条蛇就在那里，我不想输给它，于是把它扛在肩上。实际上，拍摄那天结束后，我逐渐喜欢上了这条蛇。”

戴安娜王妃晚礼服将在eBay拍卖

　　Diana dress to be auctioned on eBay: report

　　The silk chiffon evening dress is among 79 dresses that Diana auctioned off for charity at Christie's in New York in June 1997, just two months before she died in a car crash in Paris.

　　The dress, a strapless bodice made of draped and tucked silk designed by Catherine Walker, is one of four of Diana's dresses owned by the WE television network and was due to go on sale on eBay on Sunday, the New York Daily News reported.

　　The bidding was to start at around 300,000 dollars and proceeds from the sale were to go to America's Promise Alliance -- a charity dedicated to helping disadvantaged children stay in school, the report said.


　　(AFP) 包括这件丝绸晚礼服在内的79件戴安娜王妃生前穿过的礼服曾于1997年6月在纽约克利斯蒂拍卖行被拍卖，当时距戴妃在巴黎车祸中丧生的仅有两个月。

　　据《纽约每日新闻》报道，这件由凯瑟琳?沃尔克设计的无肩带褶皱丝绸礼服是WE电视网拍下的四件戴妃礼服中的一件，将于本周日在eBay网上被拍卖。

　　据报道，这件礼服的起价约为30万美元，全部拍卖收入将捐给美国Promise Alliance残疾儿童助学慈善机构。

　　WE电视网的总经理基姆?马汀在接受《纽约每日新闻》报采访时说：“戴安娜王妃是20世纪最受爱戴的偶像之一，这不仅因为她美丽优雅，她还是一位好母亲，并为慈善事业做出了很大贡献。”

　　WE电视网当时以不到10万美元的价格拍下了这件礼服。

　　马汀说：“我们希望这件礼服的新主人是一个能够明白戴安娜王妃伟大之处的人。希望他们能让戴安娜的精神永存。”

　　据报道，此次拍卖将于8月22日结束。

我的“另一半”怎么说

　　我的“另一半”怎么说
　　七夕，有情人团聚的日子。说到爱情，就不能不说说对爱人的称谓。中国人通常把自己的另一半叫做“爱人”，有了孩子的也称为“孩子他爸（妈）”；今天我们来看看在英语中，人们是怎么向别人介绍“另一半”的。

　　1. Where can British people find their ideal spouses？

　　spouse 是配偶的意思，指夫或妻，用于比较正式的场合。

　　2. How do they meet their other halves?

　　other half，“另一半”，那口子（指自己的配偶），同时也可以指代男女朋友。

　　3. Quite a lot of people said they meet girlfriends or boyfriends when they are out in a bar or club, or at a party.

　　boyfriend/girlfriend 男/女朋友，指尚未步入婚姻殿堂的情侣们。

　　4. Sometimes people meet the love of their life at a party or in a pub.

　　the love of your life 一生之爱，通常用于已经结婚的伴侣或是两人关系密切而稳定。

　　5. I met my partner by the matchmaker.

　　partner 也可以用来指自己的另一半。

　　当然啦，遇见自己伴侣的方式有很多种，可以通过工作、聚会、朋友介绍、媒人（matchmaker）、网络约会（internet dating）等各种各样。

　　"Princess Diana is one of the most beloved icons of the 20th century, not only because of her beautiful style but also her role as a mother and her dedication to charity," Kim Martin, general manager of WE TV, told the paper.

　　The network originally bought the dress for under 100,000 dollars.

　　"We'd love for the person who buys the dress to be somebody who recognizes all the great things that Princess Diana stood for. And hopefully, their goal is to keep Diana's spirit alive," Martin said.

　　The auction is due to end on August 22, according to the report.

最“自然”的商务寒暄

　　做介绍是比较严肃的事情，夸夸其谈并不被欣赏。

　　初次见面，一般采用握手的礼节。握手者双目注视对方，微笑，问候，致意，不要看第三者或显得心不在焉。除了关系亲近的人可以长久地把手握在一起外，一般都是握一下即可。上下级之间，上级伸手后，下级才能接握；主人与客人之间，主人宜主动伸手；男女之间，女方伸手后，男方才能伸手相握；当然，如果男方为长者，则遵照前面所说的方法。

　　不要使自己有紧盯或逼视对方的样子，才被认为有礼貌。与人谈话时，不要用手指指人，不宜与对方离得太远或太近。不要过于兴奋，过多的手势会被认为不得体。

　　对女士衣饰可予以赞扬，但不要问人家是花多少钱买来的等问题。

　　要牢记对方的姓名和职位。

　　为使交谈进行下去，可以开始纯属交际性的谈话，如天气等，这在很多国家都是可行的。

　　要把在座的每一个人都介绍到。除了介绍名字之外，提供一些个人背景情况，有助于介绍双方进一步交谈。

　　西方人通常不像中国人和日本人那样在介绍时彼此递送名片，他们通常只有在商务活动中才使用名片。

　　在下面的对话中，Carol Jacobs 是一家合资公司总部的一名高级主管人员。她出差到了这家公司的亚洲地区分公司（在北京合资）。主管亚洲地区业务的副主席会见了她。

　　David: Good morning, Carol. It's great to see you again. Did you have a good trip over？

　　早上好。Carol，再次见到你真好。你旅途还愉快吧？

　　Carol: Yes, it was a good flight. I was a little tired yesterday, but I'm OK now.

　　唔，还不错。昨天还有点累，现在没事儿了。

　　David: Great！If you're ready, I’d like to introduce you to some of our key personnel.

　　太好了！如果你已经准备好了的话，我想把您介绍给这儿的主要工作人员。

　　Carol: Let's go.

　　咱们走吧。

　　David: Carol, this is Kathy Chen, our Financial Officer. Kathy, I'd like you to meet Carol Jacobs.

　　Carol，这是 Kathy Chen，我们的财务主管，Kathy，这是Carol Jacobs。

　　Carol: I'm pleased to meet you, Kathy. You’re doing a great job. The division's finances are in top shape.

　　见到你真高兴，Kathy。你干得太棒了。分公司的财务达到了最佳的状态。

　　Kathy: Thank you, Ms Jacobs. I'm happy to meet you, too.

　　谢谢，Jacobs小姐。见到您我也很高兴。

　　David: And this is Ben Guo. He's in charge of Marketing. Ben, let me introduce Carol Jacobs.

　　这是 Ben Guo。他主管营销。Ben，我来介绍一下 Carol Jacobs。

　　Ben: How do you do, Ms Jacobs？

　　你好，Jacobs 女士。

　　Carol: It's a pleasure to meet you, Ben. So you’re the one responsible for those outstanding sales figures I've seen.

　　见到你很荣幸，Ben。我看过的那些了不起的销售数字，全是由你带领创下的。

　　Ben: Thank you. I must say I have a great staff.

　　谢谢。我得说那是因为我们有一个了不起的团队。

　　David: I think you'll find all of our staff is top-notch.

　　我想你会发现我们所有的员工都是一流的。

　　Carol: I'm already convinced of that, from the reports I’ve seen. Well, I'd like to see our manufacturing operation now, if I could.

　　这些报告已经说服我了。嗯，如果可以的话，我想看看我们的制造车间。

　　David: Sure thing！Right this way.

　　当然！这边请。

罗琳开写侦探小说

《哈利·波特》完结 罗琳开写侦探小说

　　Report: Rowling writing detective novel

　　British author J K Rowling at the release of her latest Harry Potter book called 'Harry Potter and the Deathly Hallows' at the Natural History Museum in London, Friday July 20, 2007.

　　J.K. Rowling has been spotted at cafes in Scotland working on a detective novel, a British newspaper reported Saturday.

　　The Sunday Times newspaper quoted Ian Rankin, a fellow author and neighbor of Rowling's, as saying the creator of the "Harry Potter" books is turning to crime fiction.

　　"My wife spotted her writing her Edinburgh criminal detective novel," the newspaper quoted Rankin as telling a reporter at an Edinburgh literary festival.

　　"It is great that she has not abandoned writing or Edinburgh cafes," said Rankin, who is known for his own police novels set in the historic Scottish city.

　　Rowling famously wrote initial drafts of the Potter story in the Scottish city's cafes. Back then, she was a struggling single mother who wrote in cafes to save on the heating bill at home.

　　Now she's Britain's richest woman - worth $1 billion, according to Forbes magazine - and her seven Potter books have sold more than 335 million copies worldwide.

　　In an interview with The Associated Press last month, Rowling said she believed she was unlikely to repeat the success of the Potter series, but confirmed she had plans to work on new books.

　　"I'll do exactly what I did with Harry - I'll write what I really want to write," Rowling said.

　(AP) 据英国一家报纸上周六消息，有人发现J.K.罗琳又在苏格兰的咖啡馆里写起了侦探小说。

　　公开这个“秘密”的人是罗琳的邻居、侦探小说作家伊恩?兰金。《星期日泰晤士报》援引兰金的话说，这位《哈利·波特》的作者开始“转型”写侦探小说了。

　　兰金在爱丁堡文学节上接受了一位记者的采访。《星期日泰晤士报》援引他的话说：“我的妻子发现她正在撰写一本爱丁堡犯罪侦探小说。”

　　兰金说：“值得高兴的是她没有放弃写作和爱丁堡咖啡馆。”兰金创作的以苏格兰历史古城爱丁堡为背景的警匪小说十分著名。

　　罗琳刚开始写《哈利·波特》时，爱丁堡的咖啡馆是她的“创作地”。那时，身为单身妈妈的罗琳生活艰难，她为了节省家里的取暖费，就去咖啡馆写作。

　　据《福布斯》杂志统计，如今罗琳的个人资产已达到10亿英镑，成为英国最富有的女性。她的七本《哈利·波特》丛书的全球销量超过3.35亿册。

　　上月，罗琳在接受美联社的采访时说，她觉得自己不可能延续《哈利·波特》的成功，但同时证实自己有了创作新书的计划。

　　罗琳说：“我要像写《哈利·波特》那样来写新书，写出自己真正想写的东西。”

谈谈托福作文的准备与练习

如果有人问,托福各项成绩中,哪项最容易得到提高,不知道有没有人回答是托福作文?反正我觉得就是托福作文.当然,这个提高是要在一定基础上的.这个基础不是说你现在TWE作文能得多少分,而是说只要你有一定的词汇量,一些基础的语法知识,在中小学语文作文没有经常不及格,那么,在一个月内把3分的TWE作文提高到5分以上不说是易入反掌,也是唾手可得.(我个人觉得我手上吐唾沫比较恶心,所以觉得它比反掌要稍微为难些)






TWE作文,其实就是美国八股文.首先,我们要知道,TWE作文考查的是一个准备在美国大学里读书的学生能不能用英语把思想观点基本表达清楚,是为了保证该学生将来在交作业时,美国教授不会对着该学生的作业惊为天书.TWE作文不是为了选拔莎士比亚接班人,也没打算考查该学生将来能不能把英语文学发扬光大.所以,完全没有必要把TWE作文做为你出奇出新的舞台.观点在新颖,结构在奇巧,对将来你拿诺贝尔文学奖时,证明自己从来就有文学天份有用,对TWE作文无用.






基于上面所述的考查目的,那种担心考官要看成百上千的作文,如果你的作文不能在成百上千的文章中鹤立鸡群的话,将无法得到一个好分,是完全多余的.阅卷者只是在阅读你的作文时希望能读懂你在说什么,没有他看着刺眼的语法和拼写错位,你的作文基本上就5分了.如果好能稍稍有点句式的变化,用一点稍微ADADEMIC的词句,就基本上6分了.至于你文章的观点,具体内容,他/她在5分钟之内就忘记了.所以,大家要在一开始就报着以写八股文的态度来写TWE作文.






但是这个八股文怎么写,还是略有将究的.你可以把写八股文当做是就是套模板,但是模板要活套,而不要死套.看到网上有人写的填空式中文也好,各式题目的模板也好,都是很好的基础素材,问题是要怎样把散件组成起来.下面具体说说从头至尾,TWE的准备和练习方法.






首先,把BULLETIN上所有的题目过一遍,第一遍很快地过一遍,对所有的题目有个大致印象.

然后,过第二遍时,根据第一遍的印象将所有的题目分类,分几大类就可以了,不用太细,因为你后面会发现,TWE的题目不说是千篇一律,说它十篇一律绝不过分.

以上两步,三天可以完成.然后对每类问题,开始确定自己的观点.虽然在准备的过程中,可能会觉得某种观点更好写因此而转变观点,但越早能确定自己的观点越好.因为我们的时间和弹药有限,要集中消灭敌人.

在观点确定以后,要设想每道题目自己论述观点的例子和理由,有三到四条既可.不需要太详细.如果想出太多理由的,一定要做好取舍,不要想面面俱到.

在做以上两步时,做好笔记,留下一定的空间,以备将来补充.以上两步花一个星期.

然后就可以正式开始练习了.每天,从每组中选两题.第一题,一定要试图在规定时间内写完,不要管自己觉得有多差,这是让你对时间概念有个感觉.同时也知道自己在规定时间内作文的缺陷到底在哪里.在规定时间内写完一篇后,给自己最充足的时间来修改,从结构上,造句上,用词上,翻着词典,寻找范围,可劲儿地改.在改的过程中,要密切注意自己在时间范围内写完的作文中的语法错误.改完后,对照前后两个版本,总结自己的主要缺陷是什么.是有论点不会论述,还是心里知道中文怎么说,却不知道怎么变成英文句子,还是句子的结构没有问题,但总有些关键字不知道怎么拼.将自己修改的地方要牢记(自己改的,不牢记也记牢了).几个小时后,写同类的第二篇,这遍不用太严格按照时间,主要是为了看看自己能不能把在第一篇修改后的学到的东西用到第二篇中.因为是同一类题目,应该是有很多地方能够马上应用到的.写完后,这篇不用太花时间修改,除非你觉得有些新的东西,而且是很普遍的东西,值得查找一番.

以上方法可以把每类练完再练另一类,但我个人推荐每类练四篇,就练另一类,以备我们最后时间不够,没法把大部分题目练完.在用上面这种方法练习了十几篇后,你已经不会觉得在30分钟内写300字左右是件登天难事.不管好坏,你基本已经保证,你能把一篇TWE作文写出来.

在练习过十几篇后,对自己的情况做个总结.在前期对论点和论据准备充分的情况下,这时候见到题目不应该和有犹疑不决不知道说什么的情况.所以这时候的一种普遍情况是,想说的太多,不知如何取舍.注意前面总结过的TWE的特点,你选什么样的理由的不过分,你说你喜欢在图书馆看书而不喜欢在家里看书是因为在图书馆能看到更多的漂亮MM都是有理有据的.没有哪个理由比哪个理由更好的问题,只要你的理由和你的论点直接相关.如果你东西写出一堆,但是上下文逻辑不清楚,条理不通顺.你可以先试试把你要写的作文用两百来字的中文写写看.这是为了看清到底自己是英文表达的问题,还是思想本来就不清晰.对于那种中文意思心里清楚,但要说成英文却颇犯踌躇的情况,试着做做汉译英练习.可以把那些有中文参考译文的结构该错句子拿来联系,看中文译文,翻译成英文.看自己的翻译和原文的区别并体会.即练了英语表达,又丰富了句式.另外我个人还推荐新概念第四册,篇篇经典.

贯穿整个过程,平时在做阅读练习时,留意可以利用的背景,例子,句子,短语.TWE的作文不需要用生辟的词来突显水平.恰恰相反,在同时有简单和复杂的词都可以达意的时候,要优先选简单的词.这也是现在英语界提倡的PLAIN ENGLISH的方向和目标.记短语和固定用法比记单词有效,记句子比短语更有效.句子不是要完全背出原句,而是用它来帮助理解短语和固定用法.

在练习了25-30篇后,你已经到了另一番境界.这时你不会再觉得写出一篇结构完整,条理通顺的TWE作文是什么难事.这时,你要对你文中出现的语法错误进行痛心疾首的反省.对自己文中的每个句子要象做语法改错一样挑错误.每找到一个,抽自己一下.对常犯的错误,要在今后用时,格外小心.

如果你的托福结构改错错误在3个以内,阅读错误在4个以内,你用了以上的方法练习作文50篇后,你要是拿不到5.5分以上,你来找我.(不过我概不负责就是了)




八项注意:



1) 在正式考试时,见到题目绝对不允许还在想我要支持哪个观点.或者问你你最喜欢的是什么,你在考试时还在想,这也挺好,那也不错.这个问题在第一阶段就要解决,见到题目就要开始组织结构了



2) 在观点或倾向决定后,绝不允许还在想我用什么理由来说明论述.要选用的理由在第二阶段就基本上已经确定.虽然个别会在后来阶段修改.但不要在考试的时候还没有确定.



3) 不要在局部纠缠不清,不要怕自己的给出的理由是不是很能说服人,只要是直接相关的理由,再个人观点也没关系.不要怕论据有缺陷,会遭人反驳,没人会有功夫去反驳你,只要你自己不在文章里反驳自己.(就是说自己不要前后矛盾)



4) 完整的结构最重要.一定要保证在规定的时间内写出有头有尾的文章.局部段落写得再精彩,如果缺了结尾,肯定4分以下.



5) 句式可以有一定的变化,但不要冒险去用太复杂的长句.也就是说不要试图把太多的东西表达在一个句子中.这样不但容易意思表达不清,也容易犯语法错误.



6) 用词达意为最高原则.不用故意去用自己觉得有文彩的词.不仅是因为有可能用法掌握不当,而且有可能会造成语境不符.即使用法正确,个别地方用词风格突兀,反而使全篇平衡失调.就象一般学生作文里突然出现国务院办公厅公文的文风,会让人感到怪异.



7) 注意简练.刚开始练习时,会还怕没有东西可写,所以罗里罗唢罗圈话说一堆,象是把对方当学龄前儿童对待.简练文章才能清晰.可以试着把自己写的文章,要求自己用最少的字重新写一遍,意思不能有损失.看自己到底说了多少费话.



8) 拼写要注意,不要认为拼写错误是小节.错误的拼写是最影响直接印象的错误之一.

互联网时代的11个单词
　我们身处互联网时代。这一点，我们几乎没有选择。今天的说单词，关于互联网时代。

　　Internet 互联网 WWW 万维网

　　Internet，译为互联网，或者因特网，其实这已经反应了两种翻译专有名词的基本思路，译“互联网”，属于从词义本身出发，inter+net；而译为“因特网”，则属于音译法。英译汉如此，汉译英又何尝不能如此呢？于是“福娃”不再是Friendlies，索性Fuwa了。

　　其实译为“因特网”，对于我们的父辈来说，也许并不陌生。《国际歌》的最后几句，“英特纳雄耐尔，一定要实现”，International，共产国际，国际主义，据查最早是瞿秋白音译为“英特纳雄耐尔”。

　　WWW万维网，World Wide Web，这里的“万维”，属于既考虑音又兼词义。

　　Digital 数字的，数码的

　　十多年前，美国MIT教授Nicolas Negroponte的名著，Being Digital，成为启迪众多互联网先驱的宝典。

　　这个词的重要性，怎么说都不过分。就拿单词来说吧。比如，DC与DV已成为每个家庭的必备。那么下次向您不通晓英语的父母亲解释以下，为什么这里是两个D打头吧。

　　顺便清点一下您有多少数码设备吧。

　　Grassroots 草根

　　除了表示“基层的”，这个词最早和自下而上的选举活动有关，比如Wiki给的一个解释是：a grassroots political movement is one driven by the constituents of a community. 之后所有的衍生意思，其实都离不开这一本意。比如Blog，博客，web+log，网络日志；比如Audition海选。

　　Anonymity 匿名 Real Name System 实名制

　　如果网络是实名制的，网络将会怎样？至少现在，是可以匿名的，on the Internet, no one knows you are a dog. 于是据说网络的游戏规则是不一样的，谩骂诽谤是家常便饭的，很多时候也不需要为自己的言行负责任的。而一旦你用现实世界的游戏规则去评判网络虚拟世界，只能感慨，“不是我不明白，这世界变化快”。

　　Mob 暴民

　　不要被这个词的中文意思吓倒。网络暴民，已经司空见惯。那是真正的overwhelming. 课上和学生说过另一个词，smart mob. 有兴趣的可以去查询一下。至少比单纯的网络暴民要有内涵得多。

　　Censorship 审查

　　这是一个与道德标准甚至意识形态高度相关的单词。当您下次在网上看到某些敏感词汇用拼音缩写或者中间加星号来表示时，就属于规避审查，evasion of censorship.

　　Disruptive 颠覆性的

　　个人觉得比译为“破坏性的”要更准确，因为该词本意是指某项技术对某领域产生根本性的影响，比如wiki给的定义是A disruptive technology or disruptive innovation is a technological innovation, product, or service that eventually overturns the existing dominant technology or status quo product in the market.

　　比如Google, YouTube这个当量的，当得起disruptive.

　　Ecosystem 生态环境

　　互联网技术的发展，带动了一系列相关产业的发展，于是有了upstream, downstream，上游，下游产业。一个简单例子就是，昂立口译项目的不断发展壮大，于是提供大量口译教程的出版社，成了我们的上游，而昂立学院旁边的麻辣烫每天中午人满为患，则勉强也算下游产业了。

　　突破这样的线性思维方式，将所有的相关产业及相互关系都放在一起考虑，就有了business ecosystem，商业生态环境。

　　网民 netizen， 网～

　　从网民，Net+Citizen，到以网字开头的构词方式，网吧，网恋，网游，网管，至少在口译处理时，还不能指望都象网民一样，有一个词可以精确对应，不妨先拆开来解释更安全。

　　Spam 垃圾邮件

　　其实垃圾邮件本身应该是junk mail，只是现在说邮件，大家的第一反应其实已经是“电子邮件”了，那么垃圾邮件自然也多指垃圾电子邮件。

　　简洁的词就是容易存活发展，有生命力，现在spam远比unsolicited commercial e-mail (UCE)要流传的广，也是例证。

　　Addiction 成瘾

　　在多个国家卫生当局对成瘾行为的定义中，大多包括medication, alcohol, gambling, sex，还有，Internet. 很多网络用户哪怕没有到addiction这个程度，多少也有些compulsiveness的意思了，比如一天查了5次电子邮件，然后睡觉前一定要再查一次才觉得安心。

　　限于篇幅，到此为止。以上为本次说单词，互联网时代。

　　抽两个词出来自我检验一下。Digital 数字的，数码的和Addiction 成瘾。

　　Digital 数字的，数码的

　　我本人现在经常使用的数码设备主要是手机，mp3，笔记本电脑(包括无线网卡，所以David会诧异于我在出租车上也能和他聊天)，偶尔使用DC，DV几乎不太用；

　　Addiction 成瘾

　　只要时间允许，每天上午都会打开自己的博客看。似乎已经到了compulsiveness的程度了。我打算把主页设为answers.com，这样至少还能多瞄几眼知识性强的东西。

给传统英语语法挑错
　　冠词，本来是英语里最简单的词，冠词语法，也是英语语法里最简单的语法，但很多同学却学不会英语冠词的使用，这是什么原因呢？

　　这主要是因为大家所看的传统英语语法书给冠词下了一个过窄的定义。传统英语语法书里说，英语冠词就是三个词a/an/the，这好比说“世界上的颜色只有红黄黑三种、其他的都叫温度”一样，让学习者陷入了对冠词过窄的理解中。

　　其实何为冠词呢？请看我下面的定义。冠词的“冠”字，就是“帽子”的意思，谁的帽子呢，名词的帽子，因为冠词总是位于名词的前面，就像一个帽子一样总是戴在名词的前面，因此把它形象地叫做名词的“冠”词。冠词是西方语言里发明的东西，咱们汉语里本没有冠词，上一个世纪里，由于西方语言进入中国，使中国人感到西方语言中的冠词很好用，便仿效西方语言发明了汉语里的冠词。那么汉语里哪些词是冠词呢？就是名词前面那些“最常戴着的帽子词”，如“一个、另一个、这个、那个、哪个、某个、这些、那些、哪些、某些……”等等。这些冠词的功能是表达“目标指定”，使名词的身份得到稳定的指示，因而使名词之间区别性加强，使整个文章逻辑加强。不信的话请你试试看，拿来一篇汉语文章，把名词前面的上述冠词都取消了，看你还能不能看懂这篇文章。

　　既然汉语的冠词是向西方语言学习来的，“仿效”汉语我们就可以知道英语里哪些词应该是冠词。英语冠词就是最常戴在英语名词前面的帽子词，即“a /an /this /that /one /the / other /another /these /those /some”等，而不应该只是传统语法中定义的三个词a /an /the。如果把英语冠词仅仅限制在这三个词a /an /the，则大家可想而知会造成什么样的学习难度，会造成学习者既不能整体地理解冠词的功能，又会在三个小词a /an /the中左顾右盼地看来看去，哪个词也学不透。当然，a /an /the这三个冠词有点特殊的小脾气，是应该专门地讲一讲的，比如an只用在元音发音开头的名词前，a和the各有两个发音在英美音中侧重不同…… 这些事可以举例细讲一下，但不能因此就把少数几个有脾气的冠词定义为冠词，而把大多数老实巴交没脾气的this /that /one / ther /another /these /those /some等排挤在门外。若将它们排挤在门外，则余下的三个冠词难以承担冠词重任，流浪在外的大多数冠词也从此难以派上用场。

　　讲明白了上述大范围的“冠词”的概念后，冠词的学习就立刻变得很容易了。大家只需要认识a /an /this /that /one /the / other /another /these /those /some…… 这一系列词的意思，在使用英语名词时，根据要表达的意思在名词的前面安放上这些冠词，学会给名词戴上“帽子”，就完事大吉了，就这么简单。

　　传统语法不仅把冠词的定义下“窄”了，而且又把过窄的冠词不必要地讲复杂了，即用定冠词和不定冠词来细细地区分“一个”和“这个”的差别(即a和the的差别)，并且大量举例来讲解两者的差别，使学习者陷入了苦海中。其实大家仔细想想，凡五岁以上的小孩谁不清楚“一个”和“这个”的差别，何必用“定冠词”和“不定冠词”这样复杂难懂的两个大词汇来讲解两个小词的差别，是不是有点低估了人类的智商？

　　其实a和the虽然同为冠词，但两者不具备可比性，它们是不同意思的两个词，自然要用在不同意思的场合下。“a”的意思是“一个、一片、一根、一位……”，我想不用我做任何解释大家也应该知道它应该用在什么时候。只是这个“the”要多说说。英语有个怪毛病，就是“为了炫耀语言的精确性而不厌其烦地啰唆”。比如动词的过去式吧，你看咱们汉语里多么简单，一段话只要开头有个“昨天”，整个这段话里的动词就都自动地“过去式”了，可英语就特别啰唆了，尽管一段话的开头已经有个yesterday了，可文章中的每个动词还得逐个改成过去式，一个也不能少，好不啰唆！但英语自己却沾沾自喜地把这种啰唆美称为“表达精确”。就和这种啰唆类似，英语名词的表达也很啰唆，凡是上文中已经陈述出来的确定了的东西，或者虽然上文中未陈述，但却是按照常识大家应该知道的东西(不管你其实知道不知道)，基本上一律都在前面加上个“这个(the)”，就为了炫耀表达的精确。知道了英语的这个怪脾气，用英语说话的时候名词的前面你就勤加着点“the”，用多了不怕，用少了不行，反正免费使用。

　　以上我举冠词为例，目的是要告诉大家传统语法书并不是“理想”的语法书，而是存在很多缺陷的语法书，这并不是因为语法书的作者故意要害我们，而是因为这些语法书均出自外国人之手。你知道吗？语言学里有一个名词，叫做语言的“异族敏感性”，就是本民族的人由于太熟悉自己的语言了，反而觉悟不出自己语言中的规律性，讲不透自己语言的语法，而其他的民族看这个民族的语言(比如中国人看英语)，由于把自己的母语和外语比较，却反而有可能看出其中的门道。

　　因此我们在学习英语语法的时候，千万不能“死心眼”地学，而要用灵活的思维去学，要和汉语对比着去学习，要去想问题，要敢于发现传统语法的问题。如果大家都能带着这种灵活的心态和思维方法去学习英语语法，则不仅能自己动手弥补传统英语语法的缺陷，并且能实现彻底搞通英语语法的目标。等你把英语语法彻底搞通了，你可以自豪地对外国人说：我比你还懂你们的语法！