瑞星卡卡安全论坛综合娱乐区Rising茶馆 How to say"这事不是我负责，您找别人去吧“ in Eng？

1   1  /  1  页   跳转页

How to say"这事不是我负责，您找别人去吧“ in Eng？

收藏
京ICP备05065643
头像
初生襁褓狮
  • 帖子:6
  • 注册: 2007-03-07
  • 来自:
发表于： 2007-03-07 11:42 | 只看楼主 短消息 资料
字号： 小 中 大 1楼

How to say"这事不是我负责，您找别人去吧“ in Eng？

Thanking you in advance!
最后编辑2007-05-15 21:11:08
分享到：
gototop
 
toshiakiw
头像
初生襁褓狮
  • 帖子:1910
  • 注册: 2004-02-10
  • 来自:
发表于： 2007-03-08 20:47 | 短消息 资料
字号： 小 中 大 2楼

I am not in charge of this matter, please ask someone else.
gototop
 
玻璃。
头像
社区嘉宾
  • 帖子:15966
  • 注册: 2003-12-18
  • 来自:
发表于： 2007-03-12 23:45 | 短消息 资料
字号： 小 中 大 3楼

引用:
【toshiakiw的贴子】I am not in charge of this matter, please ask someone else.
………………


I am not in charge of this, how about ask others for help?
gototop
 
京ICP备05065643
头像
初生襁褓狮
  • 帖子:6
  • 注册: 2007-03-07
  • 来自:
发表于： 2007-03-13 16:35 | 只看楼主 短消息 资料
字号： 小 中 大 4楼

Thanks for your replies.

What's the difference between the 3 expressions:

"I am not in charge of this" & "It's not my business"?

or "I'm not responsible for this"
gototop
 
fightout
头像
社区嘉宾
  • 帖子:7221
  • 注册: 2003-08-10
  • 来自:
发表于： 2007-03-14 10:43 | 短消息 资料
字号： 小 中 大 5楼

It is not under my charge.Why not turn to somebody else?
gototop
 
icanido
头像
初生襁褓狮
  • 帖子:70
  • 注册: 2007-02-28
  • 来自:
发表于： 2007-03-28 09:51 | 短消息 资料
字号： 小 中 大 6楼

I agree with the host 2.it is friendly.
gototop
 
日尼禾尔
头像
初生襁褓狮
  • 帖子:24
  • 注册: 2007-05-06
  • 来自:
发表于： 2007-05-06 23:18 | 短消息 资料
字号： 小 中 大 7楼

It's none of my business, so please refer to another person.
仅供参考
注：根据情感的强烈程度会有不同的译法；本译句适合用在已经发生冲突的场合下。
gototop
 
Super_Dee
头像
强壮不惑狮
  • 帖子:991
  • 注册: 2004-05-01
  • 来自:
发表于： 2007-05-07 17:14 | 短消息 资料
字号： 小 中 大 8楼

我个人比较同意“It is not my business,looking for others~"
gototop
 
scarlet
头像
拙长孩提狮
  • 帖子:75
  • 注册: 2007-05-14
  • 来自:
发表于： 2007-05-15 21:21 | 短消息 资料
字号： 小 中 大 9楼

This is not responsible by me, could you please find
someone for help?
gototop
 
<<上一主题|下一主题>>
1   1  /  1  页   跳转页
页面顶部
Powered by Discuz!NT