瑞星卡卡安全论坛综合娱乐区Rising茶馆 双语环球:暴脾气鲁尼的温柔一面(组图)

1   1  /  1  页   跳转

双语环球:暴脾气鲁尼的温柔一面(组图)

双语环球:暴脾气鲁尼的温柔一面(组图)

1、He may be a fierce and fiery competitor on the pitch, but Wayne Rooney was all smiles as he stepped into a children's hospital. Fiancee Coleen McLoughlin helped him open a new facility at Alder Hey in Liverpool.

  尽管球场上的英格兰天才球星鲁尼经常暴跳如雷,但当他走进一家儿童医院时,他的笑容是那样温柔可亲。12月4日,鲁尼和女友科琳为患脑部疾的孩子在利物浦Alder Hey儿童医院投资开设了一家诊所。

附件附件:

您所在的用户组无法下载或查看附件

最后编辑2006-12-06 19:59:26.263000000
分享到:
gototop
 

2、Rooney - who was born in Liverpool - had to endure some good-natured ribbing from patients for playing for arch-rivals Man U.

  来到Alder Hey医院时,出生于利物浦的鲁尼不得不忍受着小病人对他没有效力利物浦队而是加入劲敌曼联队的行为的取笑。 

附件附件:

您所在的用户组无法下载或查看附件

gototop
 

3、Six-year-old Megan Reynolds presented Coleen with flowers as the famous couple officially opened a new unit for children with brain illnesses.

  6岁的雷诺兹向科琳送了鲜花。科琳和鲁尼这对明星恋人为患脑部疾病的儿童在Alder Hey儿童医院投资开办了诊所。

附件附件:

您所在的用户组无法下载或查看附件

gototop
 

4、Adam Fitzgibbon, who suffered brain damage when he was knocked down by a car in April, showed Rooney the Liverpool FC crest tattooed on his back.Dad George said: "We gave Wayne a bit of grief for playing for Manchester United, but he took it very well. He knew we were only having a laugh, and he's kept his Liverpool sense of humour."

  小病人菲兹吉伯(左)今年4月被汽车撞到后脑部受损,他送给鲁尼一幅自己画的画。菲兹吉伯的父亲乔治表示:“鲁尼为曼联踢球让我们有些不满,但是他的球踢得很好。他知道我们是在和他开玩笑,而他一直保持着利物浦人的幽默。” 

附件附件:

您所在的用户组无法下载或查看附件

gototop
 

5、The kids presented them with a collage they had made as they opened the facility, which is the first in the UK to provide a complete neurological and neurosurgical service for children in a single purpose-built building.It was part-funded by a £2.25m donation from Littlewoods Shop Direct.

  这是诊所开业时孩子们送给鲁尼和科琳的剪贴画。这家诊所是英国首家为儿童提供神经学方面照顾的诊所,它单独设在Alder Hey儿童医院的一幢楼里。除了鲁尼和科琳的投资外,一家名为Littlewoods Shop Direct的英国机构也为诊所资助了225万英镑。 

附件附件:

您所在的用户组无法下载或查看附件

gototop
 

6、The pair said in a statement: "We're both really made up that we could be here for the opening today because we know how important a unit like this is to Alder Hey."The place is brilliant and it's already making a big difference to the children we met today, and we're just glad we can help."

  鲁尼和未婚妻在一份声明中说:“我俩都决定诊所开业这天一定要来参加,因为我们知道Alder Hey儿童医院拥有这样一家诊所是多么的重要。这是一个了不起的地方,今天我们见到的孩子都在这里取得了进步,很高兴我们能为这里尽一点力。”

附件附件:

您所在的用户组无法下载或查看附件

gototop
 
1   1  /  1  页   跳转
页面顶部
Powered by Discuz!NT