1   1  /  1  页   跳转页

高手帮忙翻译一下！

收藏
宇枫萧萧
头像
拙长孩提狮
  • 帖子:82
  • 注册: 2006-08-09
  • 来自:
发表于： 2006-08-11 17:55 | 只看楼主 短消息 资料
字号： 小 中 大 1楼

高手帮忙翻译一下！

高手们帮忙翻译一下下面的句子好不？
the first shoots sprang up in England ,and they grew stronger in America.
最后编辑2006-08-28 20:07:35
分享到：
gototop
 
keiko
头像
锋芒艾服狮
  • 帖子:1570
  • 注册: 2004-12-10
  • 来自:
发表于： 2006-08-12 22:50 | 短消息 资料
字号： 小 中 大 2楼

没有前后文这该怎么翻啊
让我想起了来克星顿的枪声了，可是这又不是
在英格兰的第一声枪响响彻了美国
gototop
 
两个铁球
头像
叱咤花甲狮
  • 帖子:3107
  • 注册: 2006-01-19
  • 来自:新疆叶城
发表于： 2006-08-13 00:45 | 短消息 资料
字号： 小 中 大 3楼

笋子在英发芽，在美茁壮。谁知这比喻什么，有啥典故。。。。
gototop
 
fightout
头像
社区嘉宾
  • 帖子:7221
  • 注册: 2003-08-10
  • 来自:
发表于： 2006-08-13 12:58 | 短消息 资料
字号： 小 中 大 4楼

引用:
【宇枫萧萧的贴子】高手们帮忙翻译一下下面的句子好不？
the first shoots sprang up in England ,and they grew stronger in America.
………………


英国最先掀起反语言禁锢的运动，接着在美国可以说是有过之而无不及。
The first shoots sprang up in England, and they grew stronger in America. （The English-speaking peoples have defeated all efforts to build fences around their language.）
gototop
 
宇枫萧萧
头像
拙长孩提狮
  • 帖子:82
  • 注册: 2006-08-09
  • 来自:
发表于： 2006-08-13 16:30 | 只看楼主 短消息 资料
字号： 小 中 大 5楼

谢谢大家了
gototop
 
fightout
头像
社区嘉宾
  • 帖子:7221
  • 注册: 2003-08-10
  • 来自:
发表于： 2006-08-13 17:12 | 短消息 资料
字号： 小 中 大 6楼

引用:
【宇枫萧萧的贴子】  谢谢大家了
………………

You are welcome.
gototop
 
不可挽回123
头像
初生襁褓狮
  • 帖子:38
  • 注册: 2006-08-17
  • 来自:
发表于： 2006-08-17 17:39 | 短消息 资料
字号： 小 中 大 7楼

这种句子应该联系上下文才好翻译！
gototop
 
hi
头像
禁止访问
  • 帖子:1698
  • 注册: 2001-04-07
  • 来自:
发表于： 2006-08-22 22:39 | 短消息 资料
字号： 小 中 大 8楼

该用户帖子内容已被屏蔽
gototop
 
keiko
头像
锋芒艾服狮
  • 帖子:1570
  • 注册: 2004-12-10
  • 来自:
发表于： 2006-08-28 20:15 | 短消息 资料
字号： 小 中 大 9楼

晕！难道要一篇一篇的找么
gototop
 
<<上一主题|下一主题>>
1   1  /  1  页   跳转页
页面顶部
Powered by Discuz!NT