瑞星卡卡安全论坛综合娱乐区Rising茶馆 双语组图:250岁长寿老龟去世

1   1  /  1  页   跳转

双语组图:250岁长寿老龟去世

双语组图:250岁长寿老龟去世

A giant aldabra tortoise thought to be around 250 years old has died in the Kolkata zoo of liver failure, Indian authorities said on Thursday.

  印度官员日前透露,一只被认为有250多岁的亚达伯拉龟日前因肝脏疾病在孟加拉邦科尔卡塔公园去世。

附件附件:

您所在的用户组无法下载或查看附件

最后编辑2006-04-29 12:58:05
分享到:
gototop
 

The tortoise had been the pet of Robert Clive, the famous British military officer in colonial India around the middle of the 18th century, a local minister in West Bengal state said. Local authorities say the tortoise, named "Addwaitya" meaning the "The One and Only" in Bengali, was the oldest tortoise in the world but they have not presented scientific proof to back up their claim.

  孟加拉邦当地一名官员说,这只海龟是18世纪中期著名的英国军官罗伯特·克莱夫在当时的印度殖民地饲养的宠物。孟加拉邦官员指出,这只海龟名叫阿德维特亚,在孟加拉语中意为“独一无二”。当地官员称,这只龟可能是世界上最长寿的龟,不过还没有得到科学证据证实。

附件附件:

您所在的用户组无法下载或查看附件

gototop
 

"Historical records show he was a pet of British general Robert Clive of the East India Company and had spend several years in his sprawling estate before he was to the zoo 130 years ago," West Bengal Forest Minister Jogesh Barman said. The minister said details Addwaitya's early life showed that British sailors had buy him from the Seychelles islands and presented him to Clive.

  孟加拉邦林业部长巴曼指出:“根据史料记载,这只龟是当年东印度公司的英国将军罗伯特·克莱夫的宠物。它最初被英国士兵从塞舌尔岛带来献给克莱夫,克莱夫先在住处将它喂养了几年,大约在130年前又把它送到科尔卡塔公园。”

附件附件:

您所在的用户组无法下载或查看附件

gototop
 

"We have documents to prove that he was more than 150 years old, but we have pieced together other evidence like statements from authentic sources and it seems that he is more than 250 years old," he said. Thursday, the tortoise's enclosure wore a deserted look. "This is a sad day for us. We will miss him very much," a zoo keeper said.

  巴曼说,有资料表明,它超过了150岁,但我们结合其它来源可信的证据发现,这只龟似乎已经超过了250岁。23日,海龟去世。动物园管理员说:“这对我们来说是悲伤的一天。我们都很想念它。”

附件附件:

您所在的用户组无法下载或查看附件

gototop
 

Wild Aldabra tortoises are found in the Aldabra island in the Indian Ocean Seychelles islands. They average 120 kg (265 pounds). It is believed that tortoises are the longest lived of all animals, with life spans often surpassing 100 years.

  报道说,在印度洋塞舌尔群岛中亚达伯拉岛上发现了一些野生的亚达伯拉龟,它们平均重120公斤。龟被认为是世界上最长寿的动物,寿命通常有100年。

附件附件:

您所在的用户组无法下载或查看附件

gototop
 

Thank u for sharing the news with us.
gototop
 

Salute the Aged Tortoise!
gototop
 
1   1  /  1  页   跳转
页面顶部
Powered by Discuz!NT