灌篮高手终章--十日后翻译
虽然有些意外，但相信是灌篮高手的终章了。曾经期待井上“十年一梦试续章”，如今只是如此平淡的一个结尾。 井上已近中年，我们也在忽然之间长大。 让童年的梦回归童年吧。
1、晴子、松井等三人在读着樱木给晴子的信，上面写着：“恢复领域的恢复之王”。
2、一年级的三个新生在慢跑着。赤木以一种要成为正式选手的心情在努力奔跑着。在学校体育馆五点半时大家都已经开始训练了。
3、为了冬季的选拔赛而努力联系的三井，因为没有学力，要凭借选拔赛的优秀的表现进入大学。为以前的浪费时间而后悔不已。
4、彩子和安西教练也各自跑着，在跑的过程中偶尔会遇到，便互相的说着“我是为了减肥才来运动的”等等的话语。
5、流川枫在早上路过（多分公园），带着耳塞一边骑车一边听着练习英语会话的磁带。
6、上课时赤木被问到，却回答不上来。正在想着篮球队而心神不安。在篮球部木暮一副劝说的表情，拒绝道“你真的能引退吗？真的要半途而废吗？现在才是真正的考验呢！”木暮一副复活的表情，而赤木看着木暮却苦恼着。
8、逃课的宫城。在屋顶上看着关于领导能力的书。看到上面写着“上司不变成鬼的话下属是不会动的”他一边看一边嘟嘟着“成为鬼队长就可以了吗？”
9、为了能够在选拔赛中胜出而必须有所变化的翔阳。花形改变了带眼镜时酷酷的状态（微笑），长谷川剃了个和尚头，高野，河野的眉毛细细的。向长满胡子的藤真喊到“不是这样的藤真！”的伊藤一边喊一边走过去，翔阳又燃烧起了打倒海南打倒湘北的气势。
10、复活的鱼住，担心着后辈。后辈们担心着没有进行厨师讲授的鱼住。没找到仙道就找到包括彦一在内的几个人。原来仙道在海边钓鱼，鱼住在喊着：“这的鱼真的这么好吗？”的话。
12、一直盛传着更换队长的谣言。福田和越野互相竞争着。在那边努力练习的植草，也准备竞争下届的队长。
13、找寻海南强盛原因的弥生和中村，发现牧绅一在海边冲浪，两人说着这是他黝黑皮肤的秘密。
14、接着二人看到了正在放狗的信长。信长正在和狗较劲，开始还势均力敌。但是最后还是被狗牵着走，弥生和中村放弃了采访他的想法。
15、之后二人碰到了正在慢跑的阿神。弥生嘟嘟着“这家伙也许就是海南最强的象征”
16、田冈和高头正在说着关于国体的成员。往年都是海南自己的队伍，只是进想变成混合的队伍。二人正在想着各自的中意队员（谁也不知道）。田冈问“谁是教练呢？”二人闪念的互相
17、在山王深津沉思着。野边他们喊到“和湘北的战争结束了吧！”
18、河田兄弟正在说话，为了不在冬季选拔赛中输掉，哥哥决定让弟弟好好的锻炼。注视着。
19、泽北在飞机上学习着英语，一边听着“would you like some wine”一边回答“yes”一边看着天空想着父亲和故乡，嘟嘟说着“谢谢”（喝醉）地上是送别的父亲。
20、水户四人正在说着樱木的事情。之后“那个家伙在干什么？”“那个家伙也~”“那个家伙~”
21、晴子给樱木的信中写到“宫城还在向严格的队长发展吗？哥哥的成绩怎么样了”鼓励樱木的一些话。
22、在恢复所的医生和樱木聊着“日本人一开始就成为NBA选手好象是几乎不可能的。”只是这些话，就挑战了他，樱木也是在恢复阶段受到挑战的吧！ “看着吧！这次去的人一定是我！”“能去吗？”“当然，因为我是天才嘛！”
用主角的经典名句作为结尾，也许不失为一种圆满。 ——曲已终，人未散。
我看了之后感动不已。私以为《灌篮高手》最让人记念之处就是再山王之战后，湘北再也无力再战，没能够实现“全国制霸”的目标。 故事就到这里嘎然而止了。不管Fans的呼声有多高，井上雄彦再也没有想法画续集，让人不由得焦灼地想象，在那之后的孩子们，到底怎样了呢？
“ 十日后”的这个补完，似乎一下子把我们又带回了那些日子，那个时候，樱木他们刚刚结束一生中第一次重大的比赛，肢体的兴奋和伤痛，还有思维的微微失落和畅然还没有从他们年轻的身体上消退。 而我们却已经过了八年没有Slam Dunk的日子，当年和我们一样疯狂追寻Slam Dunk的人们，有的可能已经为人父母。而樱木、流川、赤木、宫城、三井、彩子、晴子、腾真、阿神、牧、樱木军团、安西教练……他们还在八年前。
回想起《灌篮高手》，它似乎不是一部漫画，而是我们的生活。我时常会有错觉，以为自己一直就是湘北高中的学生。在澚热的盛夏午后，没有人的体育场，地板上还留着运动鞋的擦痕，黑猫跳在窗台上骚动着耳朵，似乎刚才比赛中热烈的声浪还在耳畔隐隐回响。它已经太紧密地和我的，我们的少年时代结合在了一起，以至于它对我而言似乎更像是现实。
如果没有它，我可能不会在大学里体育再差也能把篮球PASS，不管是三步上篮还是五点投篮或是运球往返跑……零度投篮，篮球完美的命中（完美的仅限于球的运行轨迹而非我的姿势）。我就不会对NBA有什么热衷，收集央视发行的金卡银卡。 很多时候，它就是我的力量源泉，精神依托。我最喜欢的那个樱木，我最不愿意喜欢的那个流川，当漫画中两页的跨幅记录下来的他们的击掌，让我再也忍不住流了泪。那比任何一场现实中的比赛都让我动容。 所以，樱木，即使在八年后你只有个背影出现，我还是为你感动！虽然你什么时候看起来都像是傻乎乎的红毛猴子…… 我突然觉得井上雄彦是多么感性、体贴的人，我突然觉得2004年那短短三天在那里的人是多么幸福。
直到世界的尽头———我会等你的爱
