超级游戏迷 - 2019-8-31 13:20:00
大家一定很多人都读过英国作家阿瑟·柯南·道尔的侦探小说《福尔摩斯探案集》。该小说中，主角歇洛克·福尔摩斯有一个很可靠的助手Dr.watson（华生医生），他给我们留下了很深刻的印象。在国内权威的中文译本中，“watson”译作“华生”，已被广大中国人接受并熟知。
昨天在某网站上看到了一则消息，该网站将“watson”译作“华德信”。说实话，这个翻译得就有点鬼畜了，至少，我看到“华德信”这个中文译名，很难与“watson”这个英文人名联系起来。
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件
外国人名的中文译名，还是要多少有点规范的，比如汤姆（Tom）、伊丽莎白（Elizabeth）等等，各大网站对外国人名字的中文译名特别是名人的中文译名，个人建议要有一起码的规范，随心所欲或标新立异的做法，可能会适得其反。
以上个人建议，大家看呢？欢迎留言讨论。
用户系统信息：Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/76.0.3809.100 Safari/537.36 OPR/63.0.3368.53
昨天在某网站上看到了一则消息，该网站将“watson”译作“华德信”。说实话，这个翻译得就有点鬼畜了，至少，我看到“华德信”这个中文译名，很难与“watson”这个英文人名联系起来。
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件外国人名的中文译名，还是要多少有点规范的，比如汤姆（Tom）、伊丽莎白（Elizabeth）等等，各大网站对外国人名字的中文译名特别是名人的中文译名，个人建议要有一起码的规范，随心所欲或标新立异的做法，可能会适得其反。
以上个人建议，大家看呢？欢迎留言讨论。
用户系统信息：Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/76.0.3809.100 Safari/537.36 OPR/63.0.3368.53