瑞星卡卡安全论坛

CarelessMisser - 2012-10-9 5:45:00

瑞星个人防火墙2012（Rising Personal Firewall）英文版拼写错误太多

瑞星工程师12 - 2012-10-9 9:22:00

此问题已收集。感谢您参与公测活动！

瑞星工程师12 - 2012-10-11 13:51:00

请楼主看看下图红框中的内容有错吗？您认为应该是什么样的？

LMhust - 2012-10-11 18:24:00

括号里的句子缺少主语，(什么 ) may be disturbed

这些工程师应该全拉去考四六级:kaka5:

瑞星工程师12 - 2012-10-12 11:32:00

已补充。

瑞星工程师12 - 2012-10-30 13:04:00

英文版拼写已改正，请将防火墙升级至最新版本。

CarelessMisser - 2012-11-11 9:53:00

灰常感谢，不过建议再加修正，去看看一些国外杀软的常用用语，不要死翻译。。泛指泛指，不特指。多多听听别人的意见，还有一些说法和描述不怎么通顺。
工程师们再做一下语言检查吧，希望尽早健全。
在企业版英文语法拼写也要注意，这边好多外国人用呢~~

瑞星工程师12 - 2012-11-12 12:22:00

感谢楼主指正！
您认为还有哪些语法和描述不通顺？您觉得应该怎么改正呢？
欢迎您详细说说。如果方便，请发截图看看。
如果您发现企业版英文语法有问题，请在企业级产品版块http://bbs.ikaka.com/showforum-117.aspx另开新帖说说。