baohe - 2012-6-15 17:48:00
看文献，遇到一个词组：Achilles’ heel
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件
请词霸翻译一下，告诉我：阿克琉斯之踵。
云里雾里的:kaka6:
问度娘吧，还是！
结果....就是“软肋”的意思。
晕死！文化背景的差异啊！有木有！！
这是度娘说的：
阿喀琉斯，是凡人泊琉斯和美貌仙女忒提斯的宝贝儿子。忒提斯为了让儿子炼成“金钟罩”，在他刚出生时就将其倒提着浸进冥河，遗憾的是，乖儿被母亲捏住的脚后跟却不慎露在水外，全身留下了惟一一处“死穴”。后来，阿喀琉斯被赫克托尔弟弟帕里斯一箭射中了脚踝而死去。后人常以“阿喀琉斯之踵”譬喻这样一个道理：即使是再强大的英雄，他也有致命的死穴或软肋。
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件
用户系统信息：Opera/9.80 (Windows NT 6.1; U; zh-cn) Presto/2.10.229 Version/11.64
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件请词霸翻译一下，告诉我：阿克琉斯之踵。
云里雾里的:kaka6:
问度娘吧，还是！
结果....就是“软肋”的意思。
晕死！文化背景的差异啊！有木有！！
这是度娘说的：
阿喀琉斯，是凡人泊琉斯和美貌仙女忒提斯的宝贝儿子。忒提斯为了让儿子炼成“金钟罩”，在他刚出生时就将其倒提着浸进冥河，遗憾的是，乖儿被母亲捏住的脚后跟却不慎露在水外，全身留下了惟一一处“死穴”。后来，阿喀琉斯被赫克托尔弟弟帕里斯一箭射中了脚踝而死去。后人常以“阿喀琉斯之踵”譬喻这样一个道理：即使是再强大的英雄，他也有致命的死穴或软肋。
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件用户系统信息：Opera/9.80 (Windows NT 6.1; U; zh-cn) Presto/2.10.229 Version/11.64