鬼鬼小猫咪 - 2009-6-9 11:13:00
央视记者必须恶补四川话终极版：
央视记者：车上有锤子吗？幸存者：有个锤子！央视记者：有锤子？你们怎么不拿来砸窗呢？幸存者：莫得，有个锤子的锤子!央视记者：什么？还有两个锤子？幸存者：唉呀，有个铲铲！
用户系统信息：Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 5.1; Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1) ; .NET CLR 2.0.50727)
qiouyu - 2009-6-9 11:14:00
:kaka8: :kaka8: 还真晕
鬼鬼小猫咪 - 2009-6-9 11:16:00
谁来翻译一下?
soaika - 2009-6-9 11:49:00
央视记者：车上有锤子吗？幸存者：有个锤子！央视记者：有锤子？你们怎么不拿来砸窗呢？幸存者：莫得，有个锤子的锤子!央视记者：什么？还有两个锤子？幸存者：唉呀，有个铲铲！
央视记者：车上有锤子吗？幸存者：有个屁！央视记者：有锤子？你们怎么不拿来砸窗呢？幸存者：没有，有个屁的锤子!央视记者：什么？还有两个锤子？幸存者：唉呀，啥也没有！
伸张正翼 - 2009-6-9 13:14:00
我来翻译下哈
四川话，“锤子”是脏话，一些场合说出来表示对对方的话语很不屑表示对方话不合实际子虚乌有，很不文明的说法
“铲铲”是四川话里面一个拟声词，也经常做“川川”这里为了特殊的含义，写成“铲铲”，只是语气词，无特别的含义
大拇哥二目的 - 2009-6-9 13:15:00
:kaka7: 很强大啊
怪不得
xk210 - 2009-6-9 13:19:00
是CCTV的记者吗？！
鬼鬼小猫咪 - 2009-6-9 13:24:00
谢谢5楼
© 2000 - 2026 Rising Corp. Ltd.