瑞星09rav问题反馈9 bbs.ikaka.com

达芬奇 - 2009-1-5 14:04:00

一个小错误，我用瑞星繁体字，发现原来简体字杀毒按钮被翻译成防毒，从字面上解释杀毒和防毒是两个概念，而且前者是主动，后者是被动，希望翻译回原来的杀毒，包括瑞星杀毒软件，也被翻译成瑞星防毒软件，希望也能翻译回来，谢谢！

用户系统信息：Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 5.1; .NET CLR 1.1.4322; InfoPath.2; .NET CLR 2.0.50727)

鬼鬼小猫咪 - 2009-1-5 14:05:00

我的是'杀毒软件':default1:

银色灰烬 - 2009-1-5 14:10:00

可能是取自查杀和防御的合体吧 ~~

鬼鬼小猫咪 - 2009-1-5 14:12:00

莫非台湾那边管'杀毒'叫'防毒'?

鬼鬼小猫咪 - 2009-1-5 14:14:00

看这个,别看外壳,看图片.

达芬奇 - 2009-1-5 15:22:00

这是什么版本的瑞星，好好看，是不是日本那边的呀，嘻嘻

达芬奇 - 2009-1-5 15:24:00

其次希望每次新版本能在瑞星杀毒软件后面添加上时间（2009版）让用户一抹了然知道自己现在用的是什么版本

万事达 - 2009-1-5 15:53:00

这样翻译没错（厄....可能说是翻译也不恰当，不知道怎么说）
是地方语言差异问题，就好象北京人喜欢叫胡同，上海人喜欢叫弄堂，是一个意思

达芬奇 - 2009-1-5 17:10:00

ok,明白了长知识了，谢谢，不过希望每年能标示软件版本号，例如今年2009版在瑞星杀毒软件后面写上2009这样用户会比较清楚版本是不是最新的

瑞星卡卡安全论坛