瑞星卡卡安全论坛

如题．在翻译软件下无法完全理解．求助，先谢～


check to make sure any new hardware or software is properig instslled .if this is a new installation ,ask your hardware 
or softwsre manufscturer for any windows updates you might need. 
run the driver verifier against any new(or saspect)drivers ,try enabling special pool.both of these features are intended to catoh the corruption at an earlier point where the offending driver can be identified. 
If you need to use safe mode to remove or disable com ponents.restart yourcomputer presss f8 to select adranced startup options and then select safe mode 
if this is the first time you're seen this stop error screen ,restart your computr .if this screen appears again,follow these steps 
check to make sure any new hardware or software is properly installed .if this is a new installation ,ask your hardware or software ,manufacturer for any windows updates you might need 
if problems continue disable or remove any newly installed hardware or software .disable bios memory options such as caching or shadowing .if you need to use safe mode to remove or disable components restart your computer .press f8 to select a dranced startup options .and then select safe mode.

检查你的新硬件或软件是否安装正确，如果是这方面的问题，就请咨询软硬件制造商是不是有你可能需要的windows升级程序。
    启动阻止任何新的(或可疑的）驱动程序的驱动验证，尝试激活特定的共享资源。系统的文件签名验证在早期识别出不兼容的驱动时导致系统紊乱。
    如果有必要使用安全模式清除组件，重启你的电脑，按f8选择advanced startup options[高级启动选项]，然后选择安全模式。
    如果这是第一次看到终止错误的蓝屏，重启你的电脑。如重启以后再次出现类似情况，请按下列步骤操作：
    检查新硬件或软件是否正确安装。如果是新安装的，就请咨询软硬件制造商是不是有你可能需要的windows升级程序。如果问题仍未解决，你应把新安装的硬件或软件拆除或卸载。清除bios中比如caching或shadowing的memory options[记忆项]。如果有必要使用安全模式清除组件，重启你的电脑，按f8选择advanced startup options[高级启动选项]，然后选择安全模式。

感谢2楼.英文的东东，对于我来说多少有些与天书无异.就像是英文的Blog,非我所能..

其实我也搞不清这句话的实际意思。瞎蒙的。run the driver verifier against any new(or saspect)drivers ,try enabling special pool.both of these features are intended to catoh the corruption at an earlier point where the offending driver can be identified.
太专业了！而我。。。。。。至今还是电脑菜鸟一个。

LOL...

不过原文错词较多。就这句来说也有两处我觉得应该是这样的。
run the driver verifier against any new(or suspect)drivers ,try enabling special pool.both of these features are intended to catch the corruption at an earlier point where the offending driver can be identified.


抛砖引玉，我想和电脑爱好者商讨一下这句话的意思。使我困惑的是下面几个划线的词，我是根据网上词典的这些解释意译的，不对之处，望各位指正。谢谢！
pool:An available supply, the use of which is shared by a group
corruption: Altering of data or programs due to viruses, hardware or software failure or power failure.
feature:To call something a feature sometimes means the author of the program did not consider the particular case, and that the program responded in a way that was unexpected but not strictly incorrect.

引用:

【小憩的贴子】LOL... ...........................

笑什么？我电脑水平怎样难道你还不清楚？很多都是你教我的呢。肯定又是乱装软件造成的。

我把这几个词的解释翻译一下，说不定对楼主---我的电脑老师有用

pool---An available supply, the use of which is shared by a group可利用的共享资源
corruption---Altering of data or programs due to viruses, hardware or software failure or power failure.病毒、软硬件及操作故障造成的数据或程序的改变
feature---To call something a feature sometimes means the author of the program did not consider the particular case, and that the program responded in a way that was unexpected but not strictly incorrect.有时称某种情况为feature指的是程序员没能考虑到特殊情况以及严格地讲并不算错但出乎意外的程序响应。

引用:

【fightout的贴子】 笑什么？我电脑水平怎样难道你还不清楚？很多都是你教我的呢。 ...........................

are you sure?

引用:

【小憩的贴子】 are you sure? ...........................

Yeah.Quite sure! The following picture will say something instead of me.


附件: 19431220063504535.jpg

Thank you! A thousand thanks for what you have done for me.

＂The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can‘t have them.＂