瑞星卡卡安全论坛

原文：
Check for updates automatically to stay ahead of hackers.


本人翻译：
自动检查更新走在黑客前面。


金山快译：
为更新自动地检查停留在电脑黑客之前。

要是用金山快译翻译就免了，呵呵。

好像是:检查为更新自动地在 Hackers 之前停留。


Hackers  这是什么东东,8懂唉!

引用:

【都市欲望的贴子】好像是:检查为更新自动地在 Hackers 之前停留。 Hackers  这是什么东东,8懂唉! ...........................

[hackers]是电脑黑客的意思

  黑客攻击了!

【回复“都市欲望”的帖子】 攻击他  又不攻击你

引用:

【都市欲望的贴子】  黑客攻击了! ...........................

呵呵，没有，我正在汉化一个软件，如不够准确的话怕让人笑话。所以……

引用:

【帅的有型的贴子】【回复“都市欲望”的帖子】 攻击他  又不攻击你 ...........................

  没错,真是帅的有型!

引用:

【帅的有型的贴子】【回复“都市欲望”的帖子】 攻击他  又不攻击你 ...........................

真狠！

【回复“鼻涕男”的帖子】  哈哈

顶

E文不好 帮不了你呢~

谢谢楼上各位啦。

引用:

【鼻涕男的贴子】 原文： Check for updates automatically to stay ahead of hackers. 本人翻译： 自动检查更新走在黑客前面。 金山快译： 为更新自动地检查停留在电脑黑客之前。 要是用金山快译翻译就免了，呵呵。 ...........................

就是“检查自动更新以便走在黑客前面或者说提前预防黑客”。
就是这个意思吧……

引用:

【C++果冻的贴子】 就是“检查自动更新以便走在黑客前面或者说提前预防黑客”。 就是这个意思吧…… ...........................

谢谢～在请教别人后是这样翻译的：《自动检查更新阻止黑客侵入》，是否可以？？？

呵呵，果冻同学，英语很好的

引用:

【鼻涕男的贴子】谢谢～在请教别人后是这样翻译的：《自动检查更新阻止黑客侵入》，是否可以？？？ ...........................

阻止用的不当，如果按照信、达、雅的信字来说，原文没有组织的意思。应该是提前预防黑客，或者走在黑客前面。

引用:

【C++果冻的贴子】 阻止用的不当，如果按照信、达、雅的信字来说，原文没有组织的意思。应该是提前预防黑客，或者走在黑客前面。 ...........................

是啊， stay 也是中止、抑制、拖延、延误的意思，用《预防》能妥当些。

hehe 
bu xing ~

顶~~~~

及时更新,预防黑客.

该用户帖子内容已被屏蔽

路过

...........