瑞星卡卡安全论坛

Check for updates automatically to stay ahead of hackers.


原文：
Check for updates automatically to stay ahead of hackers.


本人翻译：
自动检查更新走在黑客前面。(我翻译的感觉特别扭)


金山快译：
为更新自动地检查停留在电脑黑客之前。

要是用金山快译翻译就免了，呵呵。

自动检查更新为了防止黑客入侵.

"走在黑客前面"就是要比黑客快一步,

意思就是说要防止黑客入侵.

有时候直翻不通, 就要考虑用意译.

但是还要确保与原文意思的一致的"信, 达, 雅"

引用:

【toshiakiw的贴子】自动检查更新为了防止黑客入侵. "走在黑客前面"就是要比黑客快一步, 意思就是说要防止黑客入侵. 有时候直翻不通, 就要考虑用意译. 但是还要确保与原文意思的一致的"信, 达, 雅" ...........................

恩，说得对极了，那么我就用你翻译的《自动检查更新阻止黑客侵入》啦，谢谢！

下面还有一句也挺费心思的，你要看到的话能否翻译翻译？谢谢。

Welcome!
欢迎！

You’re protected by Firewall!
你正处于防火墙保护中！（如此翻译是否可行？？）

可以

好啦，谢谢、