【求助】急啊,帮一下忙了帮忙翻译一下这篇文章啊!(有些地方翻的不妥)

Key Benefits
•    Savings of $500,000 in hardware costs, for three-year ROI
•    三年节省了¥50,000元硬件成本
•    30 percent improvement in network response
•    提高近30%的网络效能
•    40 percent reduction in bandwidth costs
•    宽带的投资降低了40%
•    Full application access for mobile users Applications Deployed
•    全应用连接为移动用户在应用中得到了发展
•    Microsoft® Office 2000 and Exchange
•    微软办公软件office 2000 和它的智能邮件过滤器
•    System 77 (custom ERP suite)
•    77系统(ERP用户)
•    Microsoft Internet Explorer
•    微软英特网浏览器
Networking Environment
网络工作环境
•    Citrix® MetaFrame® Presentation Server running on four whitebox dual P-III Xeon 700MHz servers
•    Citrix® MetaFrame® Presentation Server运行在四个双奔三处理器上
•   
•    Microsoft Windows® 2000 Server
•    微软2000操作系统
•    SCO UNIX® (System 77 Operating System)
•    SCO UNIX操作系统(77操作系统)
•    LAN, dialup, ADSL
•    广域网,ADSL宽带
•    70 Wyse 1200LE/2130 WYSE Winterm Windows-based terminals, Toshiba laptops, variety of Pentium III whitebox PCs
•   
Parmalat 
Key Benefits
•    Improved administrative functionality and granular control
•    提高管理权限功能和granular控制
•    Secure access available 24 x 7
•    24*7个安全连接
•    Applications deployed in minutes rather than days
•    比起日常的应用发展,它能在立刻(得到)实现
•    Simplified, centralised IT architecture
•    简单应用集中于IT电脑内部结构
•    Improved cost competitiveness is a low-margin industry
•    低效率提高成本竞争能力
•    Reduced associated hardware costs by 57 percent
Applications Deployed
应用发展
70+ applications including:
70+应用包括:
•    Microsoft® Office XP 2000 and Outlook
•    Microsoft XP办公软件和 outlook
•    SAP 6.20
•    Custom dairy industry applications
•    用户日常产品应用
Networking Environment
网络工作环境
•    Citrix® MetaFrame XP™ Presentation Server, Enterprise Edition, Feature Release 3 running on 12 x series 330/335 1U dual processor servers
•    Microsoft® Windows Server™ 2003
•    Microsoft windows 2003操作系统
•    30 LAN WAN
•    30个局域网,广域网
•    700 Wyse 1200LE (Blaser OS) thin clients
•    700个Wyse1200LE型瘦客户机
Flight Centre
Key Benefits
•    Saved 40 percent in IT costs
•    节省了40%IT成本
•    Reduced time to implement new stores by 50 percent
•    节省了近50%存储的时间
•    Facilitated system administration
•    使系统管理员更轻松
Applications Deployed
应用发展
•    Microsoft® Office and Exchange
•    微软办公软件office 2000 和智能邮件过滤器
•    Galileo global booking system
•    Galileo global 预定系统
•    Microsoft Internet Explorer
•    微软浏览器
•    Custom CRM and financial software
•    CRM客户金融软件
Networking Environment
网络工作环境
•    Citrix® MetaFrame® Presentation Server running on Dell dual P-III servers
•    Citrix® MetaFrame® Presentation Server运行在DELL上的双奔三处理系统
•    Microsoft® Windows® 2000
•    微软2000操作系统
•    WAN, DSL
•    广域网,数字环绕线路
•    1200LE Wyse Winterm Windows-based terminals
•    1200型Wyse瘦客户机
DB Breweries
Key Benefits
•     Expanded IT support capability to enable one person to support 250 users
•    扩展的IT支持系统能是其从一个用户扩展到250个用户
•    Significantly reduced time to upgrade multiple dispersed machines
•    值得注意的是减少了时间来升级复杂的机器
•    Centralised critical data for improved business continuity capability
•   
•    Enabled IT staff to focus on strategy
•    使IT员工集中进行策略
Applications Deployed
Numerous applications, including:
应用发展,大量的应用包括
•    BCS (Brewery Control System) custom software
•    BCS客户软件
•    Protean – production planning application
•    产品计划应用
•    Stay-in-Front GEM CRM package
•   
•    SAP R/3
•    SAR R/3软件
•    Microsoft® Office 2003
•    Microsoft 2003 办公软件
•    Cognos Powerplay and ReportNet
•    Lotus Notes v6.5
Networking Environment
网络工作环境
•    Citrix® MetaFrame® Presentation Server running on eight Dell 1655NC dual- processor PIII 1.2GHz, blade servers
•    Microsoft Windows® 2000 Servers
•    微软2000操作系统
•    ADSL WAN, ADSL, dialup
•    ADSL广域网,ADSL和拨号
•    40 Wyse 2335 LE and 35 Wyse 1200LE Windows-based terminals, 50 x HP Vectra Pentium PCs, 150 Dell laptop PCs (various models)
•    40台Wyse 2335型和Wyse 1200LE型瘦客户机,50台HP奔腾机,150DELL笔记本机器
Ryerson Tull
Key Benefits
•    Fast and efficient rollout of SAP company-wide
•    SAP公司快速并有效率的首次展示
•    Accelerated integration of acquired company
•    使公司能增速整合获得
•    Improved efficiency of IT administration and support
•    支持提高IT管理和效率
•    Strengthened data security and compliance
•    加强日程安全
•    Provided flexible access across a distributed enterprise
•    提高企业可适应性接入
•    Lower cost for remote久远 support支持of employees
•    常远考虑,成本低
Applications Deployed
Over 12 applications, including:
应用发展超过了12个,包括:
•    SAP 4.3 ERP
•    SAP 4.3企业资源计划软件
•    Microsoft® Exchange
•    智能邮件过滤器
•    Corporate intranet
•    内部合作
•    Legacy inside sales solution
•    遗留在销售处理中的问题
Networking Environment
网络工作环境
•    Citrix Presentation Server™ running on 25 HP blade servers
•    Citrix Presentation Server™运行在25台HP的刀片服务器上
•    Microsoft® Windows Server™ 2003
•    微软2003操作系统
•    HP thin clients, Wyse Winterms, Dell laptops and PCs
•    HP瘦客户机,Wyse winterms网络电脑,Dell 膝上电脑
•   
IOOF
Key Benefits
•    Expected savings of $2 million in IT hardware and administration costs
•    预计在IT硬件和管理支出方面节省二百万美圆
•    25 percent reduction in IT support staff requirements
•    在IT维护方面减少了25%的员工必须
•    Rapid integration of new acquisitions
•    新获取物上的快速整合
•    Secure, fast access for mobile users
•    为移动用户安全快速接入
Applications Deployed
Over 150 applications including:
超过了150个应用其中包括了
•    Microsoft® Office 2003 and Exchange
•    微软2003办公软件以及智能邮件过滤器
•    Telerate (financial markets reporting software)
•    远程评估(金融市场报告软件)
•    Caseware (audit and trial balance software)
•    ASIC Digest
•    Custom Imaging Workflow application
Networking Environment
•    Citrix Presentation Server™ 3.0, Enterprise Edition, running on 18 HP ProLiant DL360 dual P-IV servers
•    Microsoft® Windows Server™ 2003
•    Frame Relay WAN, LAN, ADSL and dial-up
•    Wyse 1200LE thin client terminals, Wyse 941GL Windows®-based terminals, HP laptops and various legacy PCs
最后编辑2006-02-16 12:18:32