【求助】关帝庙/關帝廟

瑞星卡卡安全论坛综合娱乐区 Rising茶馆【求助】关帝庙/關帝廟

	瑞星“1+2”全新解决方案巡展在广州画上圆满句号		叶院长揭秘：瑞星如何运用AI技术革新网络安全		俄乌冲突加剧网络攻击风险白俄罗斯政府遭APT攻击		瑞星ESM防病毒系统助力矿业大学筑牢网络安全防线
	实力拉满瑞星第五十次通过VB100测评		请移步新论坛反馈问题或参与讨论		护航司法，瑞星助力山西省高院构建安全防线		人工智能在网络安全领域的风险和机遇

1 / 1 页

跳转页

数码出版横据古稀狮帖子:7785 注册: 2004-01-02 来自:	发表于： 2005-11-12 08:50 \| 显示全部短消息资料字号：小中大 1楼【求助】关帝庙/關帝廟关帝庙/關帝廟的英文怎麽說的？請賜教。廟應該是temple，不會是shrine吧？ 2006-04-24 12:05:43
数码出版横据古稀狮帖子:7785 注册: 2004-01-02 来自:	分享到：

横据古稀狮

发表于： 2005-11-12 21:56 | 显示全部 短消息资料

字号：小中大 2楼

引用:

【富江的贴子】Temple of Guanyu
我觉得应该是这个
...........................

我猜也是這樣，寫了有擦了。有你也這麽說，稍微有點信心了。
就這麽寫上去了啊。
看看反映先。
http://www.flickr.com/photos/pcfannet/61910793/?#comment17319132

横据古稀狮

发表于： 2006-04-24 12:05 | 显示全部 短消息资料

字号：小中大 3楼

引用:

【reindeer的贴子】Guanyu''s Shrine
I think it is more suitable! 关帝庙并不像真正的庙宇，是人们为了纪念关羽而建的祠堂。而shrine就有圣祠、祠堂的意思。
...........................

Thank you. 有道理。日本的神道是多神的，神社供奉着不同的神。人也能被敬为神，动物，东西也是。神社是Shinto Shrine。但是能不能确定这是正规的翻译呢？

1 / 1 页

跳转页

数码出版横据古稀狮帖子:7785 注册: 2004-01-02 来自:	发表于： 2005-11-12 08:50 \| 显示全部短消息资料字号：小中大 1楼【求助】关帝庙/關帝廟关帝庙/關帝廟的英文怎麽說的？請賜教。廟應該是temple，不會是shrine吧？ 2006-04-24 12:05:43
数码出版横据古稀狮帖子:7785 注册: 2004-01-02 来自:	分享到：