一般传真中的或报价单中的Our Ref是什么意思?

our ref的完整形式是our reference number。所谓reference number，就是为了方便存档和日后查阅，公司收到的传真、信函或者其他一些资料文件，加以编号后形成的索引码，可以译作“编号”。由于双方公司都会给各自的文件编号，希望对方在回复时指明是针对那份文件作出的答复，所以就会有your ref和our ref。

chew the fat 发牢骚

相信大多数人是不爱吃肥肉的，更别提在嘴里咀嚼了。说起来，这个词的含义和不爱吃肥肉还有点关系呢。以前海员出航时，船上经常缺乏食物而无法得到及时补充，于是肥的咸肋条肉便成了海员们的家常便饭。对此，海员们自然是满腹牢骚，经常是边嚼肥肋条边发牢骚，久而久之，便产生了此语chew the fat来表示“发牢骚，满腹怨言”。

此语亦可作chew the rag，可能起源于主妇们边缝补衣服边发牢骚的习惯。现在，此语也可表示“闲聊；闲谈”之义。

The old man woule chew the fat with anyone would join him.那位老人愿意与任何想陪伴他的人聊天闲谈。

If anyone starts fault-finding or chewing the fat， he is immediately scolded.如果有人挑毛病或发牢骚，他就会马上受到申斥。

Line one's (own) pocket  给（自己的）衣服安衬里





“给（自己的）衣服安衬里”？什么意思？这个短语源自一则趣闻轶事。

19世纪初，英国上流社会有位很活跃的人物George Bryan Brummel。他不但与摄政王有交往，而且是伦敦公认的时装及服饰式样的鉴赏权威，对当时上层人士的服饰的品味也颇有影响，因而得了个诨名叫“Beau Brummel”。据说宫廷里有个裁缝为了巴结布鲁梅尔照顾他的生意，便给他送去一件“特制”的燕尾服。那件礼服衣袋的衬里是用钱缝制的（whose pockets were lined with money）。布鲁梅尔写了封信给裁缝，说他非常喜欢这件衣服，尤其是衣服的衬里。因此，line one's (own) pockets就常用来比喻“中饱私囊；发不义之财；填满腰包”。

The policeman lined his pocktes by taking bribes.那个警察接受贿赂大饱私囊。

many a good

many a good我们常常可以在不同的句子中看到，但是其实它并不是一个固定搭配。真正的搭配只不过是many a。比如说“Many a good cow hath a bad calf”，意思就是“虎父生犬子”。从这个句型我们可以看出，这儿的good很明显只是一个简单的形容词，在这里与bad相对。再比如说：There's many a good tune played on an old fiddle.其含义是“老当益壮”。也可以明显看出good是形容tune的。

many a是许多的意思，修饰可数名词，但是后接的名词形式上用单数，名词前可以加形容词，所以会出现many a good，同样也可以出现many a bad等等。

说句题外话，尽管many a修饰的是可数名词，而且是很多的意思，但作主语时，谓语动词要用单数形式。

devil's advocate 魔鬼代言人？


看过基努·里维斯和阿尔·帕西诺主演的同名电影吧？我们国内是翻译成“魔鬼代言人”。这个词的由来与宗教有关。

按照罗马天主教的习惯，教徒死后可以被追封为圣徒，为此要举行专门的圣典，由罗马教会指定一人对候选人（即死去的教徒）的各方面品行进行质疑，检举揭发其恶行以反对封其为“圣徒”，从事这项工作的人便称为“devil's advocate”，而与之辩论的人则被称为God's advocate。现在，devil's advocate一词已经被用来喻指“唱反调的人；为争论而故意表示反对的人”。

He seemed very sure of his arguments, but I played the devil's advocate just to confuse him.他似乎对自己的论点确信无疑，但是我故意提出不同意见想把他搞糊涂。

官衔

英国内阁的首脑为首相（Prime Minister），其他组成人员有：

First Lord of the Treasury 第一财政大臣（首相兼任）；Secretary of State for Foreign Affairs 外交大臣;Lord President of the Council 枢密院大臣；Lord Chancellor 大法官；Secretary of State for the Home Department and Minister for Welsh Affairs 内政和威尔士事务大臣；Chancellor of the Exchequer 财政大臣；Chancellor of the Duchy of Lancaster 兰开斯特公爵郡大臣；Lord Privy Seal and Leader of the House of Commons 掌皇大臣兼下院领袖；Minister of Defence 国防大臣；Secretary of state for Commonwealth Relations 联邦关系事务大臣；Secretary of State for the Colonies 殖民地事务大臣；Secretarv of State for Scotland 苏格兰事务大臣；Minister of Labour and National Service 劳工大臣；Minister for Housing and Local Government 住房及地方政府事物大臣；Minister of Town and Country Planning 都市及乡村计划大臣；Minister of Health 卫生大臣；Minlster of Education 教育大臣；Presldent of the Board of Trade 贸易大臣；Minister of Agriculture and Fisheries 农业和渔业大臣；Minister of Pensions and National Insurance 年金及国民保险大臣

此外还有非内阁阁员的政府部门首长：

First Lord Of the Admiralty 海军大臣；secretary of State for War 陆军大臣；Secretary of State for Air 空军大臣；Minister of Fuel and Power 燃料电力大臣；Minister of Transport 运输大臣；Minlster of Supply 供应大臣；Minister of Economic Affairs 经济事务大臣；Minister of Food 粮食大臣；Minister of Civil Aviation 民航大臣；Minister of Works 工程大臣；Paymaster General 主计大臣；Labor secretary 劳工部长；Postmaster General 邮政大臣；Attorney一General 检查总长；Sollcitor一General 副检查总长；Lord Advocate 苏格兰检察总长

美国总统以下设十个行政主管，分掌国政，形成一个内阁：

Secretary of State 国务卿；Secretary of the Treasury 财政部长；Secretary of Defense 国防部长；Attorney General 司法部长；Postmaster General 邮政管理局长；Interior Secretary 内政部长；Agriculture Secretary 农业部长；Commerce Secretary 商务部长。

c/o


c/o有好几种意思。

其最常见的用法是表示“原产地证书”，是非优惠原产地证书，完整形式是certificate of origin。


其他一些基本意思如下：

＝care of由……转交（多为书信用语）；

＝carried over 【会计】结转下页；转期交割（交易所用语）；

＝cash order【会计】即期票，现付票，现金票据；现金定货单。

需要说明的是，在表示“由……转交”时，按英语信封写法，最上面的是真正的收件人，c/o后面是转交者，改成汉语形式就是：xxx（转交者）烦交/转 xx（真正的收信人）。

Indian summer  印第安之夏


语出新大陆首批移民之口。当他们在陌生的北美洲土地上遭遇第一场霜冻的时候，以为冬天即将到来，准备迎接冬雪。印第安人告诉他们，在下雪之前，大地即将再次回暖，和风将吹拂大地，天空将变得柔和而朦胧。由于天气的变化正如印第安人所说，于是移民们便将这段深秋初冬季节风和日丽的宜人气候称为“印第安之夏”，相当于中国人所说的“小阳春”。现在也用来喻指“兴旺的晚期，幸福安宁的晚年”。

This was really a perfect Indians summer afternoon to remind one of the beauty of nature before winter set in.这真是个完美无缺的小阳春天气的午后，让人想起冬季来临之前的大自然的瑰丽。

The nineteen-twenties constituted a sort of Indian summer of the old order.20世纪20年代可谓是旧秩序的“夕阳无限好”的时期。

His reputation is rightly enjoying Indian summer in critical esteem.他的声誉到了晚年在评论界得到很高的评价。

AOK  一切正常的


要是你看到“Everything is going to be AOK.”这句话时，千万别以为是打错了“OK”，这句话的意思是“一切都会正常而顺当的。”AOK是“一切正常的”的意思。

1961年，美国宇航员Alan B. Shepard创造了该语，用作向发射指挥中心的报告语，指宇宙飞船各系统及宇航员自身一切正常。当时美国国家航空和航天局的发言人John Powers便用该语向世界宣布这次宇宙飞行的成功。现在，AOK在日常用语中就表示“一切正常的；极好的；完美的”。AOK亦作A-OK, A-O.K., A-Okay，发音不变。

It's an AOK teaching method.这是一种完美可行的教学法。

journal / magazine / bulletin

journal表示的是学术性的刊物或者机关刊物。如：The study appeared in a leading medical journal.这篇研究报告发表在一份一流的医学杂志上。That engineering society distributes its journal to all members.那个工程学会将会刊发给所有成员。

另外，journal还可表示“日记、日志”。如：She kept a journal for her activities.她把自己的活动记成日记。Do you keep a journal of the amount of work you do?你对自己所做的工作有没有日志？

magazine则是最常用的，意思也最泛，表示一般的杂志、刊物。如：He made some money form writing short stories for magazine.他给杂志写短篇小说挣了一些钱。

bulletin指公告、公报。如：Doctors issue bulletin on the progress of the sick man.医生发布这个病人病情进展的最新公告。

bulletin也可以指电视上的新闻公报。如：The TV programme was interrupted by a news bulletin.电视节目暂停以播送份新闻简报。