简介
潮汕话，又称潮州话，是全国八大方言区中闽南方言的次方言，潮汕人的方言，也是现今全国最古远、最特殊的方言。古朴典雅，词汇丰富，语法特殊，保留古音古词古义多，语言生动又富幽默感，与其他语言很大区别。因此，引起海内外语言学家的关注，研究潮汕话的人很多，有关潮汕话的专著、字典、词典也很多。对潮汕人来说，潮汕话是维系感情的纽带，有巨大凝聚力。尤其在异域他乡。乡音相同，胜似“自己人”。
潮汕地区不同地方的潮汕话也有分别，不同城市或地区语言各有自己特点。

潮汕话还有很多人更愿意叫潮州话，特别海外潮人，也都更习惯称自己是潮州人。可以参见潮州话词条。

分布
潮汕地区的城市：汕头市（含潮阳区、潮南区、澄海区、南澳县）、潮州市（含潮安县、饶平县）、揭阳市（含揭东县、揭西县、普宁市、惠来县）、汕尾市（含陆丰市、海丰县、陆河县）、梅州市（含丰顺县）。
潮汕话各个地区的语调有所不同，不过大部分都能顺利交流，相互通话。

按照城市可以分作以下几种：

1. 潮州音；
2. 汕头音；
3. 澄海音；
4. 潮阳音；
5. 揭阳音；
6. 汕尾音。

按照江河流域可以分为以下几种：

1. 韩江流域语调；
2. 练江流域语调；
3. 榕江流域语调；
4. 海陆丰区域语调。


词汇
人物，指代
我（我） 汝（你） 伊（他/她）阮（我们）恁（你们）伊人（他们）老公（曾祖父）老嫲（曾祖母）阿公（爷爷）阿嫲（奶奶）外公（外公）外嫲（外婆）阿爸/老政府（爸爸）阿妈/阿姨/阿niea（妈妈）阿伯（伯伯）阿叔（叔叔）阿婶（婶婶）阿舅（舅舅）阿妗（舅妈）阿兄（哥哥）阿姐（姐姐）弟（弟弟）阿嫂（嫂嫂）阿孙（孙子）阿弟（儿子）阿妹/走仔（女儿）dā官（家父）dā家（家婆）潮人（岳父）点婆（岳母）心妇（媳妇）同门（姐妹的老公）同媳（兄弟的老婆）契父（干爹）契仔（干儿子）同年（契兄弟）老禾埠（老东西，老家伙）老查某（老处女）dā埠（男人）姿娘（女人）后生仔（年轻小伙子）雅仔（漂亮的小伙子）雅姿娘（漂亮的姑娘）孥仔（小孩）马仔（打手，手下）头家（老板）只块（这里）许块（那里）地块（哪里）做尼（为什么/干什么）乜个（什么）善好（这么好）硬水（高水准）翘楚（聪明，厉害）

交际
呾（说）诐三国（摆龙门阵）同暹罗诐到猪槽（扯得太远了）哗甫（吹牛）食诐唔落（道不同不相与谋）托浪脬（拍马屁）散嚷/吼/呾（胡说）人客（客人）齐谢（谢谢）对唔住（对不起）无相干（没关系）呾唔北块去（说不清）戆过只水鸭（糊涂、不懂）晓理（害羞）悦着伊（喜欢他/她）硬（厉害）白傻/白仁（白痴）搏命（拼命）青冥牛（文盲）dumb丁/柴戆（傻子）只撮话（这些话）我佮汝（我和你）相互（帮忙）猛（快）猛下（快点）

生活、用品
食（吃）糜（粥）糜籴（盛粥汤匙）调羹（汤匙）箸（筷子）鼎（锅）食桌（赴宴）喉干（口渴）番枧/饼药（肥皂）饼药粉（洗衣粉）雨遮（雨伞）扫手（扫把）目涩（困了）洗浴（洗澡）褛（外套）衫（衣服）鞋拖（拖鞋）银（钱）个银（一块钱）四人头（一百元）一粒（一万元）电毛（烫发）洗面（洗脸）放屎/交税（大便）放尿（小便）东司（厕坑）关火（熄灯）起厝（建房）火油（煤烟）辇（车轮）暝仔（晚上）暝昏（黄昏）日斗（中午）纸鹞(风筝)朥（猪油）床墘（床边）

人体、疾病
目（眼睛）目汁（眼泪）毛（发）酒精窟（酒窝）尻川（屁股）腰龙骨（尾骨）浮火（上火）青盲（盲人）涝屎（拉肚子）腰痀（驼背）

动作、行为
跍（半蹲）徛/企（站）行（走）走（跑）睇（看）擿（扔）泅（游）沕（潜）水沵了（水满了）夯（zhong）拍（打）税（租）掠（捉）晓/别（知）惜（亲昵）嚷（吼、喊）惊（害怕）拍赤脚（赤脚）刣（杀）

思想、感情
激血（生气）激心（焦虑、烦躁）专爱（故意）迫性（暴躁）厚划（难受）

用户系统信息：Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; QQDownload 1.7; CIBA; GreenBrowser)

呵呵，给小白的哦！哈哈

宝宝

部分潮汕话
通街市无=社会上没有 

渣亩=女人

食酒=喝酒

拍字=打字 

楚汤=鱼露 

够市=恐怖 

咯抽=乱叫 

来以好=睡觉 

够硬=厉害 

卖想=不懂事 

示油=酱油 

烧骂=吵架 

导亚=辩解，争论 

东施头＝厕所 

亿房＝冲凉房 

头熊=头晕 

唔晓=不知道（不懂） 

铁桃=游玩 

歌历=包菜 

迈哩=不要 

好食=好吃 

臭相=不讲信用 

胶已=自己 

外呈=院子，场地 

煮食=做饭 

地块=哪里 

地个=什么 

胶那=橄榄 

绑人=别人 

厚稳=蚯蚓 

牙工＝蜈蚣 

胶抓＝蟑螂 

眠床＝床 

床＝桌子 

帝政＝该死的 

豹脚＝厉害   

楼顶=楼上 

志衰＝呸！呸！呸！ 

呸诺=吐痰! 

小到堆=疯子一群 

生莫=长得很丑 

肉矮=龙眼 

拍铁所=派出所(潮阳) 

翁科=拍拖(揭阳) 

我领父=我是你父亲（澄海） 

靠父死母=啊父哭是因为死了啊母（澄海） 

真头公=大母指 

真尾仔=尾指 

糖裤=脱裤 

散哭父=乱说话 

番割＝地瓜 

莲果=荔枝 

候溜＝泥鳅 

臭脚惜=香港脚 

女家人伊死做一筐＝全家死光光！ 

唔珍对＝不正常 

雷同天熄＝雷电交加 

修＝游泳 

味＝潜水 

胶罗=还要很久 

喉搭=口渴 

烧真=亲亲 

姿娘=女士 

走仔=女儿 

祷仔=儿子 

老公=曾祖父 

安＝丈夫

地甜＝是谁啊 

讨探=赚钱 

食笨=吃饭 

鸡=妓女 

鸭=妓男 

鸡母=妓女头 

孔灯＝白痴 

钱龙＝壁虎 

鸡母=妓女头 

草猴=螳螂 

心xxx=xxx 

胶仓=屁股！ 

莲果＝荔枝 

鸡母皮=鸡皮疙瘩 

四散担=乱说 

猛猛去死=快去死 

紫船=现在 

日暗=天黑 

池块=哪里   

大炮=说大话 

在地块＝在哪里 

欢唔灾＝还不知道． 

行=走 

悦着伊=爱上他 

市伊=丑 

欢有=还有 

勿=不要 

妻哥=色狼 

猎街=逛街 

出日＝出太阳 

卤=恨 

卤面=讨厌 

胶迹=背 

迈哭父＝不要吵 

蛋眉=笨蛋 

烧拍=打架 

溜溜=猛猛!`` 

甩=芒果 

目镜=眼镜 

分碟=烟灰缸 

鸡翠=吹牛 

怪浪=希奇 

方屎=大便 

滴嗒=逝世 

试流=流氓 

哌仔=流氓 

假矮=多事 

剪罗=该死 

搭埔=男人 

短帐=倒闭 

力出生叨仔=硬邦邦 

老马=多事 

小=神经病 

猪肉斤尿钱?=猪肉一斤多少钱? 

飞龙＝菠菜 

吊瓜=黄瓜 

过衰=很倒霉 

无影无迹=不可能 

安=老公 

亩=老婆 

在你=随你 

爱作泥=什么事 

脑莫=脑袋坏掉 

知预=小心 

唔北=不懂 

茶米=茶叶 

欠死=真行   

电涂=电池 

无变=受不了 

土话=俗话 

落雨=下雨 

滚水=开水 

在地块=在哪里 

圆头卵=光头 

山耕=仙居 

开去=走开 

冲茶=泡茶 

除人=顽皮 

池个＝什么 

激血=淤血 

歇工=下班 

找讨赚=找工作 

抽讨死=笑死人 

艰苦=生病 

江爱凤=只要吃 

迷=不是 

迈=不要 

爱=要 

散物=乱来 

铁桃=玩 

烧护=帮忙 

着脉=要命 

倒返=回来 

东西头=厕所 

钓妮=泡妞 

鸟来=山楂 

地豆=花生 

胶己=自己 

欢未=还没有 

散抽=胡说八道 

排回=以前 

散哭父=胡说八道 

锯弦=拍拖 

孚景=谈恋爱 

咸涩=小气 

薄壳=海瓜子 

硬虎＝一定 

迈担=不要说 

康课=工作 

薄壳枪=小手枪 

奴仔=小孩 

小姿娘＝疯婆子 

鞋拖=拖鞋 

虾姑=濑尿虾 

工同=土豆   

雅姿娘＝靓妞 

庵庶=夫妻 

胶刀=剪刀 

头家=老板   

池江=痰盂 

洗亿=洗澡 

哦=牡蛎 

塞怕=笨蛋 

手扶=拖拉机 

赢老爷=游神 

罗哩=汽车 

食水=喝水 

涩啤=便秘 

宫招=香蕉 

无变=没办法 

番葛=地瓜   

鹤然＝很像 

碎消＝吹水 

觅=不是 

使车=开车 

目涩=眼困 

肚困=肚子饿 

脚车=自行车 

面布=毛巾 

月娘=月亮   

莲厚=莲藕 

白仁=白痴 

塔埠=男人 

走起==起床 

吐血凉=胡说八道 

木仔=巴乐

爱作泥

潮汕话拼音以及会话教程

潮汕话拼音方案字母
a b c d  e f g h ji j k l m n o p q r s t u v w x y z 
注：f j q v w x y 七个字母用来拼写普通话，拼注潮州话时不用。另有字母e^为有的变体，不列入字母表内。

带音频MP3文字教程进：http://www.520hai.com/chaoshan5.htm
基础教程请到：http://www.520hai.com/bbs/Show.a ... BoardID=63&TB=1
声母
b 波  p 抱  bh 无  m 毛  d 刀  t  妥  n  挪  l 罗  z  之
c 些  s 思  r  而  g 哥  k 戈  gh 鹅  ng 俄  h 何

韵母
a亚  i衣    u污      ia呀  ua蛙    o窝  io腰  e余  e^哑  ue^锅
（^应写在e的正上面，接近普通话的“也”,
e与泉州话的[w]一样,接近于普通话的子次私的声母）   
ai哀  uai歪    oi鞋 ao欧    ou乌    iou夭    iu忧
（oi/oih韵在泉州为ue，在漳州为e或者ei）
in丸 an嗳    ian营 ion羊 e^楹      en秧 ain爱 oin闲
（oin即[oi~]鼻化韵，在泉州为[ui~]在厦门同安等地为[ai~]，在漳州为[an/ing]）
im音 am庵      iam淹    uam (凡)   
ing因    ung温 ang按    iang央  uang汪 ong翁    iong雍 e^ng英   
ih裂 ah鸭      iah益    uah活 oh学      ioh约 e^厄  ue^h划 oih狭  ib邑
ab盒      iab压    uab法
ig乙    ug熨  ag恶      iag跃    uag获 og屋      iog育    e^g液
（1）潮州话韵母中没有收-n（只小部分地区有个别收入-n的韵母例外），故本方案以n附加于元音之后表示鼻化韵，念法与普通话的am、em等不同。
（2）潮州话有一套收喉塞音的入声韵母，本方案用-h表示。
（3）韵母表中的例字有括号者只取其韵母。
（4）韵母表中只收潮州话较常用的韵母，有音无字或管字甚少的韵母不列。如aon(好)、ue^n(横)、uin(畏)、oun（虎）、iun（幼）、uain(县)、aoh(东)、eg(乞)等，表中不收。

声调
名称：阴平  阴上  阴去  阴入    阳平  阳上    阳去  阳入
例字：诗分  死粉  世训  薛忽  时云  是混  示份    蚀佛
符号：  1    2    3    4    5      6    7    8
注：声调符号写在音节的右上角

注音：
标本应该在右上角但由于找不到工具请写于右边
上面是普通话，下面是潮汕音对照，和潮汕拼音。
如不懂怎么拼请看看精华区里的《潮汕方言》里面的潮汕拼音方案，“版务公告”里面的《方言课堂（二）潮州话拼音方案》
你  好
你  好
le2 ho2
你  早
你  早
le2 za2
你    身    体    好    吗？
你    身    体    好    咩？
le2  sing1 ti2  ho2  me^
还    可    以，  谢    谢。  你    呢？
卖    孬，        多    谢。    你    呢？
bhoi6 mo2        zoi7  sia7  le2  ne^
我    也    很    好，  你    工    作    忙    不    忙？
我    也    卖    孬，  你    工    作    唔    闲    啊    卖？
wa2  a7    bhoi6  mo2.  le2    gang1 zag4  m6    oin5  a1  bhoi6?
很忙。我们好久没有见面了。
唔闲死。俺好久无见面喽。
m6 oin5 si2. nang2  ho2 gu2 bho5 gin3 ming7 lou3 
是啊！家里人都好吗？
是啊！家内撮人好咩？
si6 a !  Ge^1 lai6 nang5 ho2 me^
托你的福，全都过得很好。
托你个福，全部过得卖孬。 （！修改！）
toh4 le2 gai7 hog4, cuang5 bou6 gue^3 lai5 bhoi6 mo2 
你好像还有事要办，是吗？
你欢有事爱办，是咩？
le2 huan1 u6 se7 ain3 poin7,  si6 me^?
真对不起，我九点钟还有个会。
过对唔住，我九点还有个会
Gue^3 dui3 m6 zu6,  ua2 gao2 diam2 huan1 u6 gai7 hue^6
那就不耽误你了！再见。
下就勿耽误你了，再见。
hia2 xu6 mai6 dam1 ghou7 le2 liao7 zai3 giang3
再见
再见
zai3 giang3
介绍，打招呼：
你贵姓
你    贵    姓
le2  gui3  se^n3
免贵，姓王。这是我的名片。
免      贵，姓      王，    只  张  是  我  的  名    片。
miang2 gui3 ,se^n3 he^ng5 .  zi2 dion1 si6 ua2 gai7 mian5 piang
王先生，你的汕头话说得不错啊
王      先    生， 你  个    汕    头  话  担  来  卖  孬
he^ng5 sing1 se^n1 le^2 gai7 suan1 tao5 ue^7dan3 lai5 bhoi6 mo2
说得不好，请多指教
唔  大  事，请    你  指  教
m6 dua7 se^7 cian2 le2 zi2 ga3
你也是四川人吗？
你  也 是  四  川    人  咩？
le2 a7 si6 si3 cuang1 nang5 me^
我从小在四川长大。
我  从    细  在  四    川  大  个。
wa2 dong5 soi3 do6 si3 cuang1 dua7 gai7
那位是谁？
许    个    是 地  甜？
he2 gai7  si6 di7 diang5
她是我的朋友，姓李。
伊  是  我  个  朋  友，  姓    李。
i1 si6 ua2 gai7 peng5 iu2 ,se^n7 li2 
李小姐也在汕头工作吗？
李    小  姐 也 在    汕  头  工  作  吗？
li2 sio2 zia2 a7 do6 suan1 tao5 gang1 zag4 ma?
她在一家制衣厂打工。
伊  在  一  家  制  衣  厂    拍  工。
i1 do6 zeg1 ge1 zi3 i1 ciang2 pah4 gang1
你们来汕多久了？
恁      来  汕    头  若  久  了？
ning2 lai5 suan1 tao1 rioh8 gu2 liao3
三年多了。
三    年  外    了。
san1 nin5 ghua7  liao7
习惯了吗？
习    惯    了  啊  末？
sib8 guang3 liao3 a1 bhue7
很习惯，我们很喜欢这里。
会习惯了，阮好喜欢只块。
oi6 sib8 guang3 liao7,uang2 hoh4 hi2 huan1 zi2 go3.
补充词语：
高    兴    问    好  晚      安  明  儿  见
欢    喜    问    好  晚      安  明  曰  见
huan1 hi  mung7  ho2 mung2    uan1  ma5 rig8 giang3
没  空      一  会 儿见      我  该  走    了
唔  闲      等  下  见      我  着  走    了
m6 oin5    dang2 e^7 giang3  ua2 dioh4 zao2 liao3
找工作：
你好，我是来应聘的。
你  好，我  是  来    应    聘  个。
le2 ho2 wa2 si6 lai5 e^ng3 pian3 gan
好。请介绍一下你的简历
好。  请    介  绍  一    下  你  个  简    历
ho2 cian2 gai3 sio6 xe^g8 e^7 le2 gai7 gang2 le^h8
我读完了高中，这是我的毕业证书
我    高    中  毕    业    了，只    张  物      是 我    个  毕  业      证 书
ua2 gao1 dong1 big8 ngiab8 liao3 zi2 dion1 mue^h8 si6 ua6 gai7 big8  ngiab8 ze^ng3 ze1
你的英语怎样？
你    个    英  语  怎  生？
le2 gai7 E^ng1 ghe2 zai6 sen^1
不太好，只会简单会话
无    若    好, 清    会  简    单    个  会    话    定
bho5 rioh8 bho2,xeng1 oi6 gang2 duan1 gai7 hue^6 ue^6 dian7
会打字吗？
会    拍  字 啊  卖
oi6 pah4 ri7 a1 bhoi6
没学过
无    学  过
bho5 oh4 gue^3
有什么专业特长呢
有  么  乜    专    业      特    长    呢
u6 sih4 mih4 zuang1 ngiab8 de^g8 ciang5 ne^1
我在建筑队干过，很有力气
我  在    建    筑  队    做  过 ，  力  过    大
ua2 do6 giang6 dog4 dui7 zoh4 gue^3, lag8 gue^3 dua7
好吧，你可以干临时工，先试工一个月
下    好，你  留  落  来  做  临  时  工，  先    试    工  一    个  月
hia2 ho2 le2 lao5 loh8 lai5 zo3 lim5 si5 gang1 soin1  ci3  gang1  zeg8  gai7 ghueh8
什么时候可以上工？
天      时 好  上    工？
tiang1 si ho2 zion6 gang1
明天八点来报告
明    曰    8    点  来  报  到
ma5 rig8 boih4 dian6 lai5 bo5 gao3
有住的地方吗？
有  企  起 个    地  方 也  无？
u6 kia6 ki2 gai7 di7 hng1 a1 bho5
食宿由公司统一安排，每月工资五百元。
食      宿    由  公  司  统  一  安    排， 个    月    工    资    五  百    银。
ziah8 suah4 iu7 gong1 si1 tong2 ig4 ang1 bai5, gai5 ghueh8 gang1  ze1 ngou6 beh4 ngeng5
谢谢，明天我一定来。
多    谢 ，明  曰  我  一  定  来。
zoi7 sia7 ,ma5 rig8 ua2 zeg8 dian7 lai5
补充词语
职业
ze^h4 ghiag4
工种
gang1 ze^ng2
经理
ge^ng1 li2
老板
lao2 bang2
秘书
bi3 ze1
合同
hah8 dang5
条件
diao5 gian6
申请
sing1 cian2
办工室
poin7 gong1 sig4
单位
duan1 ui7
管理
guan2 li2
辞职
si5 ze^g4
资历
ze1 le^h8
水平
zui2 pe^ng5

（~~~这里区分前后鼻音~~~~）

时间
排年——往年`[paini~]...
年头——年初[nits'ue]
年尾——年底[ni~toi]
年脚——春节前夕`[ni~k'a]
月头——月初[gue?t'au]
月尾——月底[gue?bue]
月另中——中旬`[gue?lengtiong]?
细月——小月[soigue?]
今曰——今天[kimzit]?[kinzit]?
吗曰，明曰——明天[ma~zit]
后曰——后天[auzit]
渣曰，昨曰——昨天[tsazit]
眠起早——早上，上午`[mink'itsa]
曰昼——中午[tiongtau]
渣眠起——昨天上午[tsamink'i]
下旰——下午[ekua~]
蜀夜——黑夜`[tsekme~]...
曰昼后——中午后[zit-tau-au]
今夜——今天晚上[kimme~]
够旰——半天`[kaukua~]...
暝昏——傍晚[me~hng/hui~]
暝曰——曰夜[me~zit]
够曰——整天`[kauzit]...
蜀曰——白天`[tsekzit]...
一点钟——一小时[tsektiamtseng]
一个字——五分钟[tsekkaizi]
点搭二——一点十分`[tiamta?zi]...
礼拜曰——星期天[loipaizit]
鬼曰，几曰——几天[kuizit]
喜天时——过去`[hit'iangsi]???
先摆——以前`[soi~pai]...
只陈，这阵——现在[tsitsun]
此在——现在`[ts'wtsai]
等下——一会儿[tan-e]
寡年——几年`[kuini~]???
着久——多久`[zio?ku]???
时 令
五月节——端午[ngougue?tsoi?]
七月十五——中元节[ts'it-gue?tsap-ngou]
八月十五——中秋[poi?gue?tsap-ngou]
冬节——冬至[tangtsoi?]
廿九夜——除夕[zikaume~]
过年——春节[kueni~]
春天时——春天[ts'unt'i~si]
热天时——夏天[zua?t'i~si]
热毒天时——大热天`[zua?takt'i~si]...
秋天时——秋天[ts'iut'i~si]
凝天时——冬天`[lengti~si]???
靖月——冬天`[ts'in-gue?]???
天文
曰——太阳、曰影[zit]
月娘——月亮[gue?nio~]
雨微——毛毛雨[houmui~]...
雨仔——小雨[houkia~]
雷公——雷[luikong]
风颱——台风[huangt'ai]
扫帚星——彗星[sauts'iuts'e~]
出曰——曰出[ts'ut-zit]
落雨——下雨[lo?hou]
响雷——打雷`[hianglui]...
浮风——起风`[p'uhuang]???
透风——刮风`[t'auhuang]...
拍雾——起雾`[pa?bu]...
落雪——下雪[lo?sue?]
落霜——下霜[lo?sng]
天顶——天上[t'iteng]
曰猛——太阳光强烈`[zitme~]...
月光——月亮很亮[gue?kng]
天时——天气[t'i~si]
天时好——晴天[t'i~siho]
天光光——天亮了[gue?kngkng]
无曰——阴天多云`[bozit]...
乌暗天——阴天[ou-amt'i~]
风时雨——夏天的过云雨`[huangsihou]???
雨歇——雨停了[houhio?]
雨仔送送——下小雨`[houkia~sangsang]???
沃雨——淋雨[akhou]
雨淋头倒——下大雨`[houlamt'auto]???
赤西北——夏天的西北风`[ts'ia?saipak]...
风尾雷——台风过后的雷 `[huangmuelui]
地理
塗——土、泥 [t'ou]
溪仔——小溪[k'oikia~]
大水——洪水[tuatsui]
山顶——山上[sua~teng]
山空——山洞[sua~k'ang]
石米——沙砾、碎石[tsio?bi]
石仔——小石头[tsio?kia~]
石部——石头[tsio?pou]
石狗卵——鹅卵石`[tsio?kaulng/lui~]
沙母猴——粗沙粒`[suabukau]...
路仔——小路[loukia~]
参叉路口——十字路口`[sa~celouk'au]???
巷仔——小巷[hangkia~]
船头——码头[tsunt'au]
渡头——渡口 [tout'au]
塗下——地上[t'ou-e]?
塗膏糜——烂泥巴`[t'oukomue]
溪底——河床[k'oitoi]
水弟——水涨、水满[tsuiti~]
水可——水退`[tsuik'o]
做大水——发大水[tsotuatsui]
涌——浪 、波浪 [eng]
风涌——风浪[huang-eng]
田洋中——田野`[ts'an-io~tiong]...
溪水——河水[k'oitsui]
池塗——塘泥`[tit'ou]
街路——马路[koilou]
路铃中——马路中间`[loulengtiong]
乡里——村子[hio~li]
(两)铺路——(二)里路[lo~p'oulou]
工课——工作[kangk'ue]
落班——下班[lo?pan]
做生理——做生意[tsosengli]
店铺——饮食店[toi~p'ou]
铺——商店[p'ou]
头家——老板、经理[t'auke]
等——称`[tan]?=戥[děng]一种小型的秤,用戥子称东西
碎纸——零钱`[ts'uitsua]
纸字——钱币[tsuazi]
剃头铺——理发店[t'it'aup'ou]
罗离——汽车`=lorry
脚车——自行车[k'ats'ia]
搭渡——过渡[ta?tou]
泵风——打气[p'onghuang]?
退货——批发货物[t'uehue]
掠鱼——捕鱼[lia?hw]
电毛——烫发[tianmo~]
税厝——租房子[suets'u]
木工——木匠[bakkang]
灰匙——瓦刀`[huesi]
补泥——补胎`[poune~]=橡奶...
家私——家具[kesi]
拍铁——打铁[p'a?t'i?]
起厝——盖房子 [k'its'u]
农业
拔桶——打水用的桶[poi?t'ang]?
平担——扁担[pinta~]?
索——绳子"[so?]
田料——肥料[ts'anliau]
早粙——早稻;[tsatiu]
瓜棚——瓜架-[kuep'e~]
地豆——花生:[titau]
竹蔗——甘蔗[tektsia]
米萝——簸箕[bilua]
菜脯——腌制的萝卜干[ts'aipou]
油麻——芝麻[iumua]
菜栽——菜苗[ts'aitsai]
沃水——浇水[aktsui]
布田——插秧[pouts'an]
落种——播种[lo?tseng]
拍粟——脱粒[p'a?ts'ek]
应肥——施肥[engpui];用土或肥料培在植物的根部:壅土,壅肥.
挽草——除草[bants'au]
割粙——割稻子[kua?tiu]
总草——把草捆成小捆[tsangts'au]?
曝粟——晒谷子[p'akts'ek]
收冬——收割季节[siutang]
袋粪——垃圾[topun]?
踏车——踏水车 [ta?ts'ia]

泥好车大炮，买噶坏狼!

谁要嫁过去的赶紧学