瑞星卡卡安全论坛综合娱乐区Rising茶馆 【推荐】中国挑战波音与空客?

1   1  /  1  页   跳转

【推荐】中国挑战波音与空客?

【推荐】中国挑战波音与空客?

CHINA MULLS FINANCING OPTIONS FOR AIRLINER PLAN

 
By Richard McGregor and Andrew Yeh in Beijing
Thursday, March 22, 2007
 
 
The announcement by China's cabinet late on Sunday that it had made an “important strategic decision” to research and develop the manufacture of large passenger jets would have come as no surprise to foreign aviation groups.

China has never attempted to hide its desire to enter a market dominated by Boeing of the US and Europe's Airbus.

Its ambition was publicly laid out as recently as last year in a government science and technology paper.

“China surely wants to build its own aircraft,” said Xie Li, a professor at the Civil Aviation Management Institute of China in Beijing. “It wants to be able to make money off itself.”

The attractiveness of the China market is not in doubt.

Airbus's latest forecast puts China in second place behind only the US by both the number and value of jets needed between 2006 and 2025 with a market for 2,929 large aircraft worth $349bn (£180bn, �62bn).

The announcement, through the central government's official website, contained no details about the project, but information trickling out suggested how Beijing might tackle what is likely to be one of the country's most expensive and challenging industrial undertakings.

According to an article yesterday in Caijing, the finance magazine, seed funds for research of Rmb50-60bn (£3bn-£4bn, $6bn-$8bn, �bn-�bn) would kick off the project. There would be two research and development centres, reflecting the dual priorities of the project – one in Shanghai for commercial aircraft and a second in Xian in central China for the military.

Other potential sites, said Professor Xie, were Chengdu and Shenyang, cities with an aviation history.

On top of the seed funds, however, the funding becomes more complex.

Although the Chinese government is willing to help state-owned companies in so-called strategic sectors with initial funds – and, once they are operating, tax breaks – such support is given on the basis that enterprises will become self-sustaining.

“The government will invest, but they will want to see a credible case that the project will eventually make its own way financially,” said a Beijing-based aviation consultant who declined to be named.

A host of options are being considered to take the company forward after the initial start-up money, ranging from support from local governments to private investment and partial public listings.

Martin Lin, China managing director of Rockwell Collins, said Beijing could establish a consortium with mostly Chinese stakeholders, and perhaps some foreign partners, not unlike Airbus.

“The start-up may be sufficient, but you can't rule out private sector involvement,” he said. The first step would be the creation of a “project company” involving government agencies such as China Aviation Industry Corporation I, known as AVIC 1, which handles large aircraft manufacturing.

“That process should be fast,” said Professor Xie. “But how exactly it happens after that is still uncertain.”

Local aviation politics will play a role, and might have been behind the stand-alone announcement by the State Council on Sunday night.

While it will be involved, for example, AVIC 1 may not be a central player in the Airbus project to build an assembly plant in the coastal city of Tianjin.

The assembly plant, a first for Airbus, was announced last October and is due to begin assembling A320 single-aisle, short-haul jets in early 2009.

In that respect, the stand-alone announcement could suggest support for AVIC 1 from the central government in its ambitions to take the lead in China in the new project, which will compete eventually with Airbus.

“It is their preferred solution to do it themselves,” the Beijing-based aviation consultant said.

China is planning to launch next year a homemade regional jet, the ARJ-21, with about 100 seats.

It will be a crucial dry run for the commercial success of the larger planes.

“Until this is successfully launched, in commercial terms, no one [in the local industry] will benefit,” said Mr Lin.

The regional jet's engines will be made by a foreign company, a reminder that even if China can develop a successful large plane manufacturing industry, making engines is a different and perhaps even more difficult challenge.

Chinese officials privately say they are worried that Sunday's announcement will make companies like Boeing and Airbus even more wary about transferring technology.

附件附件:

您所在的用户组无法下载或查看附件

最后编辑2007-04-11 15:25:43
分享到:
gototop
 

中国挑战波音与空客?

 
英国《金融时报》马利德(Richard McGregor)和叶之宇(Andrew Yeh)北京报道
2007年3月22日 星期四
 
 
中国国务院周日晚间宣布,国务院已作出研制大型客机的“重大战略决策”,这一声明应该不会让外国航空集团感到意外。

中国从未试图隐藏自己进军大型客机市场的强烈愿望。这个市场目前由美国的波音(Boeing)和欧洲的空中客车(Airbus)主导。

就在去年,一份政府科技报告公开展示了这一雄心。

“中国肯定希望建造自己的飞机,”中国民航管理干部学院(Civil Aviation Management Institute of China)教授谢立表示。“它希望有钱自己赚。”

中国市场的吸引力毋庸置疑。

空客的最新预测认为,在2006至2025年期间,中国所需飞机的数量和金额将位居全球第二,仅次于美国,共需大型飞机2929架,价值3490亿美元。

这份通过中央政府网站发布的声明不含任何项目细节,但其中流露出的信息暗示了政府可能采取何种方式来完成这一事业。研制大型飞机可能是中国成本最高、最具挑战性的产业任务之一。

金融杂志《财经》昨日发表的一篇文章称,该项目的初步测算投资研制经费约500亿元-600亿元人民币。项目研发将“军、民两立”,设两个研发中心——民机项目放在上海,军机项目设在位于中国中部的西安。

谢教授表示,其它可能的选址地点包括成都和沈阳。这两个城市都有发展航空业的历史。

然而,除了初步经费外,融资问题则较为复杂。

尽管中国政府愿意向所谓战略性行业中的国有企业投入启动资金——在运营后,还可提供税收优惠,但提供这种支持的基础是,企业以后能自立。

北京一位不愿具名的航空业咨询顾问表示:“政府会投资,但他们希望确保项目最终能在经济上取得成功。”

在取得初步启动资金后如何推动公司继续发展,多项选择正在考虑之中,包括地方政府支持、私人投资以及部分公开上市。

罗克韦尔·柯林斯公司(Rockwell Collins)中国区董事总经理林明扬(Martin Lin)表示,中国政府可能组建一个财团,成员主要是中国的利益相关者,可能也包括一些外国合作伙伴,就像空客。

他表示:“启动也许足够了,但不能排除民营领域加入的可能。”第一步是创建一家“项目公司”,包括中国航空工业第一集团公司(AVIC 1,中国一航)等政府机构,负责大型飞机的制造。

“这个过程应该很快,”谢教授表示。“但在这以后,具体情况会怎么样,目前仍是未知数。”

地方航空政治将在其中发挥作用,而且可能已经在国务院周日晚间单独发布的声明中发挥了作用。

例如,虽然中国一航将参与在沿海城市天津建设总装厂的空客项目,但可能不会成为关键角色。

这是空客在中国的首个总装厂。项目于去年10月宣布,定于2009年初开始组装A320单通道短程飞机。

从这个角度而言,这份单独的声明可能意味着,中国一航牵头新项目的愿望得到了中央政府支持。中国的大型飞机项目最终与空客展开较量。

前文提到的航空业咨询顾问表示:“自力更生是它们的优选解决方案。”

中国计划明年推出自主研发的约100座的支线客机——ARJ-21。

这将是更大型飞机能否取得商业成功的一次关键演练。

林明扬表示:“从商业上说,在这架飞机成功推出前,(中国航空业)无人会因此受益。”

这款支线飞机的引擎将由外国公司制造,这提醒着人们,即便中国可以发展出成功的大型飞机制造业,但制造引擎则是另一项挑战,这项挑战可能会更加严峻。

中国官员私下表示,他们担心周日的声明会让波音和空客等公司在转让技术时更为谨慎。

附件附件:

您所在的用户组无法下载或查看附件

gototop
 

Thank you for your hard work.
gototop
 

pity for YUN 10
gototop
 
1   1  /  1  页   跳转
页面顶部
Powered by Discuz!NT