【新闻】福娃英文名正式更改为汉语拼音“Fuwa” - 瑞星卡卡安全论坛bbs.ikaka.com

瑞星卡卡安全论坛综合娱乐区 Rising茶馆【新闻】福娃英文名正式更改为汉语拼音“Fuwa”

	瑞星“1+2”全新解决方案巡展在广州画上圆满句号		叶院长揭秘：瑞星如何运用AI技术革新网络安全		俄乌冲突加剧网络攻击风险白俄罗斯政府遭APT攻击		瑞星ESM防病毒系统助力矿业大学筑牢网络安全防线
	实力拉满瑞星第五十次通过VB100测评		请移步新论坛反馈问题或参与讨论		护航司法，瑞星助力山西省高院构建安全防线		人工智能在网络安全领域的风险和机遇

12

1 / 2 页

跳转页

【新闻】福娃英文名正式更改为汉语拼音“Fuwa”

杰洛无畏鲐背狮帖子:54672 注册: 2005-08-02 来自:石家庄	发表于： 2006-10-16 11:23 \| 只看楼主短消息资料字号：小中大 1楼【新闻】福娃英文名正式更改为汉语拼音“Fuwa” 日前，记者从北京奥组委证实，去年11月发布以来曾一度受到争议的2008年奥运会吉祥物“福娃”的国际译名“Friendlies”已于上周正式更改，新的英文译名汉语拼音“Fuwa”正式启用。　　近日，细心的网民在奥运官方网站上发现，福娃宣传图片上的英文译名变成了“Fuwa”。记者在奥运官方网站形象景观一栏看到，所有五福娃合影上左上角的国际译名由原来的英语译法“Friendlies”已经改为了汉语拼音“Fuwa”。记者从北京奥组委了解到，此次译名更改是综合考虑各方面原因作出的决定。记者在部分奥运特许商品店及城市公益广告栏处看到，由于译名刚刚更改不久，部分特许商品的外包装及奥运宣传广告画上的福娃英文译名仍为“Friendlies”。　　据了解，去年福娃发布后，其英文译名的准确性就在网上受到了质疑。新华网体育论坛中曾以“福娃国际译名是否恰当？”为题在网民中展开了讨论。　　其中，兰州大学资环学院的李博士是最先对福娃的国际译名“Friendlies”提出质疑的，并指出了三个方面的不足。首先，在单词意义上，“Friendly”有两个意思：一是：“友好的人”。二是：“运动队之间的比赛(也就是友谊赛)”。两种意思的复数形式均为Friendlies。　　其次，在发音上，“Friendlies”跟“Friendless”(没有朋友的)发音雷同，容易造成误解。　　第三，在单词读音上会让人认为：“Friendlies＝Friend(朋友)＋lies(说谎)”，会产生歧义。　　另外，李博士当时还向北京奥组委推荐三种译法：　　Forworld：与北京奥运口号“One World One Dream”(同一个世界，同一个梦想)不谋而合。　　Forward：本意是“勇往直前”，正好与“更高、更快、更强”的奥运精神不谋而合。　　Forwards：本意是“向前地”(勇往直前)，而且跟我国西南一带方言中称小孩“娃子”谐音(福娃子)，其中，该译法曾得到美籍英语专家首肯和全球广大网友支持。　　不过最后确定的英文名为“福娃”的汉语拼音“Fuwa”，也得到了大家的认可和支持。 2006-10-16 17:46:26
杰洛无畏鲐背狮帖子:54672 注册: 2005-08-02 来自:石家庄	分享到：

杰洛无畏鲐背狮帖子:54672 注册: 2005-08-02 来自:石家庄	发表于： 2006-10-16 11:24 \| 只看楼主短消息资料字号：小中大 2楼原来是附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件
杰洛无畏鲐背狮帖子:54672 注册: 2005-08-02 来自:石家庄

杰洛无畏鲐背狮帖子:54672 注册: 2005-08-02 来自:石家庄	发表于： 2006-10-16 11:24 \| 只看楼主短消息资料字号：小中大 3楼现在是附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件
杰洛无畏鲐背狮帖子:54672 注册: 2005-08-02 来自:石家庄

爱心兔子雄霸杖朝狮帖子:12388 注册: 2006-07-30 来自:	发表于： 2006-10-16 11:55 \| 短消息资料字号：小中大 4楼 look
爱心兔子雄霸杖朝狮帖子:12388 注册: 2006-07-30 来自:

杰洛无畏鲐背狮帖子:54672 注册: 2005-08-02 来自:石家庄	发表于： 2006-10-16 14:24 \| 只看楼主短消息资料字号：小中大 5楼早就该改成汉语拼音。等我们叫熟了再改，成了亡羊补牢了
杰洛无畏鲐背狮帖子:54672 注册: 2005-08-02 来自:石家庄

★陆子浩★ 初生襁褓狮帖子:4323 注册: 2006-09-03 来自:	发表于： 2006-10-16 16:08 \| 短消息资料字号：小中大 6楼呵呵``
★陆子浩★ 初生襁褓狮帖子:4323 注册: 2006-09-03 来自:

杰洛无畏鲐背狮帖子:54672 注册: 2005-08-02 来自:石家庄	发表于： 2006-10-16 16:50 \| 只看楼主短消息资料字号：小中大 7楼
杰洛无畏鲐背狮帖子:54672 注册: 2005-08-02 来自:石家庄

仙剑VS景天雄霸杖朝狮帖子:12362 注册: 2006-08-20 来自:	发表于： 2006-10-16 16:54 \| 短消息资料字号：小中大 8楼无聊啊
仙剑VS景天雄霸杖朝狮帖子:12362 注册: 2006-08-20 来自:

杰洛无畏鲐背狮帖子:54672 注册: 2005-08-02 来自:石家庄	发表于： 2006-10-16 16:57 \| 只看楼主短消息资料字号：小中大 9楼连福娃都无聊了，那2008还有什么意思
杰洛无畏鲐背狮帖子:54672 注册: 2005-08-02 来自:石家庄

仙剑VS景天雄霸杖朝狮帖子:12362 注册: 2006-08-20 来自:	发表于： 2006-10-16 16:58 \| 短消息资料字号：小中大 10楼该看还要看,不然有人说你不爱国了
仙剑VS景天雄霸杖朝狮帖子:12362 注册: 2006-08-20 来自:

<<上一主题|下一主题>>

12

1 / 2 页

跳转页

页面顶部

Powered by Discuz!NT