这句话结构复杂怎么翻译呢？ - 瑞星卡卡安全论坛bbs.ikaka.com

瑞星卡卡安全论坛综合娱乐区 Rising茶馆这句话结构复杂怎么翻译呢？

	瑞星“1+2”全新解决方案巡展在广州画上圆满句号		叶院长揭秘：瑞星如何运用AI技术革新网络安全		俄乌冲突加剧网络攻击风险白俄罗斯政府遭APT攻击		瑞星ESM防病毒系统助力矿业大学筑牢网络安全防线
	实力拉满瑞星第五十次通过VB100测评		请移步新论坛反馈问题或参与讨论		护航司法，瑞星助力山西省高院构建安全防线		人工智能在网络安全领域的风险和机遇

1

1 / 1 页

跳转页

这句话结构复杂怎么翻译呢？

冰逍遥自信弱冠狮帖子:361 注册: 2004-05-04 来自:	发表于： 2006-05-09 18:41 \| 只看楼主短消息资料字号：小中大 1楼这句话结构复杂怎么翻译呢？ Then together with Holz-her service department we took a decision about coming of the technician from Holz-her company with one condition. 那么我们一起和Holz-her服务部门下一个决定关于来自Holz-her服务部门技术员的一个条件. 是这样翻译的吗？ 2006-05-10 10:56:52
冰逍遥自信弱冠狮帖子:361 注册: 2004-05-04 来自:	分享到：

unihomes 初生襁褓狮帖子:5 注册: 2006-04-28 来自:	发表于： 2006-05-10 10:56 \| 短消息资料字号：小中大 2楼 Then together with Holz-her service department we took a decision about coming of the technician from Holz-her company with one condition. with one condition这种用法很少见,with 改成 on 是不是更好些和Holz-her服务部门一起我们做了个决定,在有条件的情况下让他们公司的技术员过来.
unihomes 初生襁褓狮帖子:5 注册: 2006-04-28 来自:

<<上一主题|下一主题>>

1

1 / 1 页

跳转页

页面顶部

Powered by Discuz!NT