高难！哪位 E 文高手给翻译一下？

瑞星卡卡安全论坛综合娱乐区 Rising茶馆高难！哪位 E 文高手给翻译一下？

	瑞星“1+2”全新解决方案巡展在广州画上圆满句号		叶院长揭秘：瑞星如何运用AI技术革新网络安全		俄乌冲突加剧网络攻击风险白俄罗斯政府遭APT攻击		瑞星ESM防病毒系统助力矿业大学筑牢网络安全防线
	实力拉满瑞星第五十次通过VB100测评		请移步新论坛反馈问题或参与讨论		护航司法，瑞星助力山西省高院构建安全防线		人工智能在网络安全领域的风险和机遇

1 / 1 页

跳转页

鼻涕男初生襁褓狮帖子:625 注册: 2005-10-25 来自:	发表于： 2005-11-14 16:31 \| 只看楼主短消息资料字号：小中大 1楼高难！哪位 E 文高手给翻译一下？ Check for updates automatically to stay ahead of hackers. 原文： Check for updates automatically to stay ahead of hackers. 本人翻译：自动检查更新走在黑客前面。(我翻译的感觉特别扭) 金山快译：为更新自动地检查停留在电脑黑客之前。要是用金山快译翻译就免了，呵呵。 2005-11-14 19:54:36
鼻涕男初生襁褓狮帖子:625 注册: 2005-10-25 来自:	分享到：

toshiakiw 初生襁褓狮帖子:1910 注册: 2004-02-10 来自:	发表于： 2005-11-14 17:14 \| 短消息资料字号：小中大 2楼自动检查更新为了防止黑客入侵. "走在黑客前面"就是要比黑客快一步, 意思就是说要防止黑客入侵. 有时候直翻不通, 就要考虑用意译. 但是还要确保与原文意思的一致的"信, 达, 雅"
toshiakiw 初生襁褓狮帖子:1910 注册: 2004-02-10 来自:

初生襁褓狮

发表于： 2005-11-14 18:17 | 只看楼主 短消息资料

字号：小中大 3楼

引用:

【toshiakiw的贴子】自动检查更新为了防止黑客入侵.

"走在黑客前面"就是要比黑客快一步,

意思就是说要防止黑客入侵.

有时候直翻不通, 就要考虑用意译.

但是还要确保与原文意思的一致的"信, 达, 雅"
...........................

恩，说得对极了，那么我就用你翻译的《自动检查更新阻止黑客侵入》啦，谢谢！

下面还有一句也挺费心思的，你要看到的话能否翻译翻译？谢谢。

Welcome!
欢迎！

You’re protected by Firewall!
你正处于防火墙保护中！（如此翻译是否可行？？）

1 / 1 页

跳转页

鼻涕男初生襁褓狮帖子:625 注册: 2005-10-25 来自:	发表于： 2005-11-14 16:31 \| 只看楼主短消息资料字号：小中大 1楼高难！哪位 E 文高手给翻译一下？ Check for updates automatically to stay ahead of hackers. 原文： Check for updates automatically to stay ahead of hackers. 本人翻译：自动检查更新走在黑客前面。(我翻译的感觉特别扭) 金山快译：为更新自动地检查停留在电脑黑客之前。要是用金山快译翻译就免了，呵呵。 2005-11-14 19:54:36
鼻涕男初生襁褓狮帖子:625 注册: 2005-10-25 来自:	分享到：