1   1  /  1  页   跳转页

[侃谈天下] 谁会说台语啊

收藏
770742031
头像
飘泊而立狮
  • 帖子:1057
  • 注册: 2008-07-01
  • 来自:杭州XBS综合事业（集团）责任有限公司
发表于： 2009-06-21 17:08 | 只看楼主 短消息 资料
字号： 小 中 大 1楼

谁会说台语啊

问几个问题
1、台语中的“ruán”是什么意思啊 好像是“我”吧 不过明明是念“wà”的嘛
2、好多台语发音好像不能完全不能翻译 比如说台语中有个字念“gá”被翻译成“甲” 这个音究竟是对什么字啊
3、台语中的“dīn nà kà" 究竟是什么意思啊
4、台语中“眼泪”发什么音 听台语歌里好像叫“mè sài”不过有人翻译成 目屎 究竟是怎么回事

用户系统信息：Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; InfoPath.2; .NET CLR 2.0.50727; .NET CLR 3.0.04506.648; .NET CLR 3.5.21022)
分享到：
gototop
 
aaccbbdd
头像
卡卡巡查
  • 帖子:45933
  • 注册: 2007-11-17
  • 来自:蜀山仙剑派
论坛8周年活动礼物卡卡名人堂祖国六十华诞09欢乐圣诞吃货勋章2012我眼中的你们幸福玫瑰
发表于： 2009-06-21 17:12 | 短消息 资料
字号： 小 中 大 2楼

回复：谁会说台语啊


闽南话？还是客家话？
gototop
 
为什么不懂
头像
大版主
  • 帖子:32338
  • 注册: 2003-11-21
  • 来自:逍遥谷【逍】
年度优秀版主奖论坛8周年活动礼物卡卡名人堂祖国六十华诞就爱不长大论坛9周年纪念冰激凌10温馨圣诞十周年年度风云人物国庆61周年
发表于： 2009-06-21 17:14 | 短消息 资料
字号： 小 中 大 3楼

回复：谁会说台语啊

没有台语,只有闽南语.
.
gototop
 
杰洛
头像
无畏鲐背狮
  • 帖子:54672
  • 注册: 2005-08-02
  • 来自:石家庄
论坛8周年活动礼物卡卡名人堂就爱不长大论坛9周年纪念冰激凌09欢乐圣诞10温馨圣诞世界杯勋章十周年年度风云人物国庆61周年激情亚运2010国庆勋章闪亮的光棍与爱同行2011NBA至尊
发表于： 2009-06-21 17:14 | 短消息 资料
字号： 小 中 大 4楼

回复：谁会说台语啊

这得找不懂
gototop
 
为什么不懂
头像
大版主
  • 帖子:32338
  • 注册: 2003-11-21
  • 来自:逍遥谷【逍】
年度优秀版主奖论坛8周年活动礼物卡卡名人堂祖国六十华诞就爱不长大论坛9周年纪念冰激凌10温馨圣诞十周年年度风云人物国庆61周年
发表于： 2009-06-21 17:16 | 短消息 资料
字号： 小 中 大 5楼

回复：谁会说台语啊

问几个问题
1、台语中的“ruán”是什么意思啊 好像是“我”吧 不过明明是念“wà”的嘛(ruán有咱的意思)
2、好多台语发音好像不能完全不能翻译 比如说台语中有个字念“gá”被翻译成“甲” 这个音究竟是对什么字啊(好像最近有一首歌叫谁会甲你讲,意思就是谁会和你讲.)
3、台语中的“dīn nà kà" 究竟是什么意思啊(念了一下听不大出来)
4、台语中“眼泪”发什么音 听台语歌里好像叫“mè sài”不过有人翻译成 目屎 究竟是怎么回事(就是目屎的意思)
.
gototop
 
aaccbbdd
头像
卡卡巡查
  • 帖子:45933
  • 注册: 2007-11-17
  • 来自:蜀山仙剑派
论坛8周年活动礼物卡卡名人堂祖国六十华诞09欢乐圣诞吃货勋章2012我眼中的你们幸福玫瑰
发表于： 2009-06-21 17:21 | 短消息 资料
字号： 小 中 大 6楼

回复 5F 为什么不懂 的帖子

大牛呀
gototop
 
天月来了
头像
版主
  • 帖子:76904
  • 注册: 2007-02-06
  • 来自:
发表于： 2009-06-21 17:52 | 短消息 资料
字号： 小 中 大 7楼

回复：谁会说台语啊

天书之音
百年以后，你的墓碑旁 刻着的名字不是我
gototop
 
杰洛
头像
无畏鲐背狮
  • 帖子:54672
  • 注册: 2005-08-02
  • 来自:石家庄
论坛8周年活动礼物卡卡名人堂就爱不长大论坛9周年纪念冰激凌09欢乐圣诞10温馨圣诞世界杯勋章十周年年度风云人物国庆61周年激情亚运2010国庆勋章闪亮的光棍与爱同行2011NBA至尊
发表于： 2009-06-21 17:53 | 短消息 资料
字号： 小 中 大 8楼

回复：谁会说台语啊

找不懂对了罢
gototop
 
菠萝味咖啡
头像
飘泊而立狮
  • 帖子:788
  • 注册: 2008-07-03
  • 来自:Cisco网络帝国
发表于： 2009-06-21 18:51 | 短消息 资料
字号： 小 中 大 9楼

回复：谁会说台语啊

原来台湾不说普通话啊
让爱做route，接通彼此的vlan；让心做tracertrouter，穿越你我的ACL！
CCNA|CCNP|CCIE的家园http://www.ciscohuawei.com/?fromuid=110271
gototop
 
<<上一主题|下一主题>>
1   1  /  1  页   跳转页
页面顶部
Powered by Discuz!NT