请教endeavo的翻译

瑞星卡卡安全论坛综合娱乐区 Rising茶馆请教endeavo的翻译

	瑞星“1+2”全新解决方案巡展在广州画上圆满句号		叶院长揭秘：瑞星如何运用AI技术革新网络安全		俄乌冲突加剧网络攻击风险白俄罗斯政府遭APT攻击		瑞星ESM防病毒系统助力矿业大学筑牢网络安全防线
	实力拉满瑞星第五十次通过VB100测评		请移步新论坛反馈问题或参与讨论		护航司法，瑞星助力山西省高院构建安全防线		人工智能在网络安全领域的风险和机遇

1 / 1 页

跳转页

菊馨自信弱冠狮帖子:361 注册: 2005-09-01 来自:	发表于： 2007-07-17 11:39 \| 只看楼主短消息资料字号：小中大 1楼请教endeavo的翻译请教各位： “Computing has dramatically influenced progress in science, engineering, business, and many other avenues of human endeavor.”，如何翻译，特别是“areas of human endeavo”？我的翻译是这样的：计算戏剧性地影响着科学、工程、商业，和其它一些领域的发展。（其实也没有将areas of human endeavo翻译出来） Endeavo是努力的意思，avenues是方法的意思。谢谢各位！ 2007-08-04 17:56:56
菊馨自信弱冠狮帖子:361 注册: 2005-09-01 来自:	分享到：

westside 初生襁褓狮帖子:11 注册: 2007-07-18 来自:	发表于： 2007-07-18 19:22 \| 短消息资料字号：小中大 2楼 I don't know TOO
westside 初生襁褓狮帖子:11 注册: 2007-07-18 来自:

卡卡技术团队

帖子:25779
注册: 2007-01-14
来自:

发表于： 2007-07-19 16:04 | 短消息资料

字号：小中大 3楼

引用:

【菊馨的贴子】请教各位：
“Computing has dramatically influenced progress in science, engineering, business, and many other avenues of human endeavor.”，如何翻译，特别是“areas of human endeavo”？
我的翻译是这样的：计算戏剧性地影响着科学、工程、商业，和其它一些领域的发展。（其实也没有将areas of human endeavo翻译出来）
Endeavo是努力的意思，avenues是方法的意思。
谢谢各位！

………………

我是这样翻译的：
计算机辅助计算的方法，已经对科学、工程、商业等领域的发展和进步产生了巨大影响，同时，也对人类探索世界的其他方法的发展起到了强有力的推动作用。
个人见解。

scarlet 拙长孩提狮帖子:75 注册: 2007-05-14 来自:	发表于： 2007-07-20 19:40 \| 短消息资料字号：小中大 4楼我的翻译如下：计算机技术对科学，工程，商业等领域和人类生活的方方面面的探索和进步产生了巨大的影响．
scarlet 拙长孩提狮帖子:75 注册: 2007-05-14 来自:

亚平宁公主自信弱冠狮帖子:433 注册: 2007-06-27 来自:	发表于： 2007-07-20 22:37 \| 短消息资料字号：小中大 5楼计算影响着进展在科学、工程学、商业事务和人类探索的发展.
亚平宁公主自信弱冠狮帖子:433 注册: 2007-06-27 来自:

菊馨自信弱冠狮帖子:361 注册: 2005-09-01 来自:	发表于： 2007-07-31 01:18 \| 只看楼主短消息资料字号：小中大 6楼我觉得这样可能比较好：“计算戏剧性地影响着科学、工程、商业，同时也对人类探索世界的其它方法的发展起到了强有力的推动作用。”不知道大家的意见如何？
菊馨自信弱冠狮帖子:361 注册: 2005-09-01 来自:

叱咤花甲狮

帖子:3719
注册: 2004-05-09
来自:

发表于： 2007-08-01 19:39 | 短消息资料

字号：小中大 7楼

引用:

【菊馨的贴子】我觉得这样可能比较好：“计算戏剧性地影响着科学、工程、商业，同时也对人类探索世界的其它方法的发展起到了强有力的推动作用。”不知道大家的意见如何？
………………

个人比较同意

东檀初生襁褓狮帖子:1 注册: 2007-08-04 来自:	发表于： 2007-08-04 18:07 \| 短消息资料字号：小中大 8楼搜索的东西怎么还没有权限看啊
东檀初生襁褓狮帖子:1 注册: 2007-08-04 来自:

<<上一主题|下一主题>>

1 / 1 页

跳转页

菊馨自信弱冠狮帖子:361 注册: 2005-09-01 来自:	发表于： 2007-07-17 11:39 \| 只看楼主短消息资料字号：小中大 1楼请教endeavo的翻译请教各位： “Computing has dramatically influenced progress in science, engineering, business, and many other avenues of human endeavor.”，如何翻译，特别是“areas of human endeavo”？我的翻译是这样的：计算戏剧性地影响着科学、工程、商业，和其它一些领域的发展。（其实也没有将areas of human endeavo翻译出来） Endeavo是努力的意思，avenues是方法的意思。谢谢各位！ 2007-08-04 17:56:56
菊馨自信弱冠狮帖子:361 注册: 2005-09-01 来自:	分享到：

瑞星卡卡安全论坛综合娱乐区Rising茶馆 请教endeavo的翻译