瑞星卡卡安全论坛综合娱乐区Rising茶馆 Do you like Hong Kong Disneyland.

1   1  /  1  页   跳转页

Do you like Hong Kong Disneyland.

收藏
nismomacho
头像
初生襁褓狮
  • 帖子:2
  • 注册: 2007-07-12
  • 来自:
发表于： 2007-07-13 08:22 | 只看楼主 短消息 资料
字号： 小 中 大 1楼

Do you like Hong Kong Disneyland.

Dear Sir/Madam,

I am currently a MBA student in International Business at University of London. I am conducting a survey on tourists’ perceptions on Hong Kong Disneyland from various cultures. I would like to collect your valuable comments and advises from a questionnaire which may take few minutes to complete. All collected information would be kept strictly confidential and used solely for academic purpose.


Kindly complete the questionnaire on/before 26-July-2007 via the hereunder hyperlink.
Would you please revert back to icapple@hotmail.com if you have any question regarding to this questionnaire.

http://www.my3q.com/home2/164/nismomacho/56136.phtml

Highly appreciate if you could forward this questionnaire to people who may have interest in the topic and are willing to volunteer their participations.

Your contribution and assistance is absolutely valuable. Thank you in advance for your great help and support.

Yours cordially,
Shirlina Tsang
Current student of MBA in International Management
University of London.
最后编辑2007-07-23 20:15:32
分享到：
gototop
 
scarlet
头像
拙长孩提狮
  • 帖子:75
  • 注册: 2007-05-14
  • 来自:
发表于： 2007-07-15 21:46 | 短消息 资料
字号： 小 中 大 2楼

I had never gone to HK Disneyland yet , so I don't have any comment about it. I thinks it should be very funny and
interesting. I hope I can go there in future.
gototop
 
不可放弃
头像
初生襁褓狮
  • 帖子:1
  • 注册: 2007-07-20
  • 来自:
发表于： 2007-07-20 21:45 | 短消息 资料
字号： 小 中 大 3楼

两位：能用中文叙述一遍吗？谢谢呢....我很想把英语学好.但现在还达不到这样的要求...拜托，拜托！
gototop
 
scarlet
头像
拙长孩提狮
  • 帖子:75
  • 注册: 2007-05-14
  • 来自:
发表于： 2007-07-21 16:59 | 短消息 资料
字号： 小 中 大 4楼

我是这么翻的，


各位先生,女士,

我是一名来自伦敦一所大学就读于国际贸易系工商管理硕士学位的学生. 我现在在进行一份关于来自不同文化的游客对于香港迪斯尼乐园的一些看法和感受的问卷调查. 我想占用大家几分钟的时间来完成这份问卷调查并收集您的有价值的意见或建议. 所有的这此信息都将会是保密的并且仅用于学术的目的.

请在2007/7/26 之前到以下网址完成这项问卷调查

如果您对此问卷调查有什么问题, 请发邮件至icapple@hotmail.com.咨询.

http://www.my3q.com/home2/164/nismomacho/56136.phtml

非常感谢, 如果您可以将此份问卷调查推荐给对此话题有兴趣或是愿意参与的朋友.

您所有的付出和帮忙是非常有价值的 (PS:这种常用的结束语翻成中文怪怪的), 感谢您大力的帮忙和支持




因为我没有去过香港迪斯尼乐园，所以没有对它没有什么评论，我想应该挺好玩的吧．希望有一天可以去到那里．
gototop
 
两个铁球
头像
叱咤花甲狮
  • 帖子:3107
  • 注册: 2006-01-19
  • 来自:新疆叶城
发表于： 2007-07-23 20:25 | 短消息 资料
字号： 小 中 大 5楼

3楼的译文非常不错！
gototop
 
<<上一主题|下一主题>>
1   1  /  1  页   跳转页
页面顶部
Powered by Discuz!NT