瑞星卡卡安全论坛综合娱乐区Rising茶馆 【推荐】中国为何无法驾驭经济?(上)

1   1  /  1  页   跳转

【推荐】中国为何无法驾驭经济?(上)

【推荐】中国为何无法驾驭经济?(上)

WHY CHINA'S LEADERS ARE PROVING POWERLESS TO REIN IN THE ECONOMY

 
Richard McGregor
Thursday, May 24, 2007
 
 
In any ordinary economy, a triple- barrelled announcement of the kind issued by China's central bank on Friday evening might have made more of an impression.

With an eye to today's top-level US-China meeting in Washington, the People's Bank of China tightened lending and eased controls on its currency, policy prescriptions that touch all their host's concerns about Beijing's seemingly unstoppable export-driven economy.

The announcement on Sunday that Beijing's new state investment agency had put $3bn of foreign exchange reserves into Blackstone, the US private equity group, added further ballast to the relationship.

But such is the velocity and momentum of Chinese growth, and the sheer weight of money in the system, that financial markets soon shrugged off the monetary measures, as did China's intended audience in Washington. “The decision will not liberalise the renminbi, as the central bank will continue to adjust the currency according to its own will, and the foreign reserves will keep piling up,” says Song Guoqing, an economics professor at Peking University.

For more than three years, Beijing has shouted from the rooftops that its economy is out of balance: too reliant on exports and investment for growth, with a dangerously high share of output from energy-intensive, polluting heavy industries.

But the plethora of policies rolled out to rebalance the economy has had little, if any, impact, partly because of their timidity and partly because the system is not responsive. Exports are still outpacing imports. Investment dominates at the expense of consumption. And heavy industry is still expanding, ensuring Beijing's targets for increased energy efficiency have not been met.

These trends have been accelerated and amplified by the historic repositioning of the Chinese economy this century. China's entry into the World Trade Organisation, together with Beijing's decision to ditch the need for most exporters to be licensed, have given both ordinary citizens and local governments more entrepreneurial room to move than ever before, an opening they have grabbed with alacrity.

But with a low to negligible cost of capital, weakening central control and intense competition to grow between every locality in the country, Beijing's policymakers are finding that the present model has no off switch.

The time-worn analogy of turning around a supertanker is often used to illustrate the government's policy task. It might be more accurate to liken the Chinese economy to a flotilla of large and small boats, all steaming ahead at full bore, with little regard to the direction of the fleet or the diktats of its commanding officers in Beijing.

For example, the marketisation of the financial system and currency has lagged way behind the industrial juggernaut. Beijing's decision to keep the currency stable means that instead of bidding up the renminbi, the dollars that flow into the country from the swelling trade surplus have to be parked by the central bank in foreign exchange reserves – leaving the PBoC working overtime to mop the extra funds out of the banking system.

“The PBoC's policy balancing act is a precarious one,” says Haizhou Huang of Barclays Capital in Hong Kong. “It is trying to juggle the need for liquidity management, exchange rate reform and financial market stability, to safeguard banking stability and, increasingly, [to safeguard against] the potential risk posed by rising stock market prices.”

In the short term, the problem of managing excess liquidity will only get worse. The latest estimates put the current account surplus for this year as high as $400bn (£203bn, �96bn), or about 12 per cent of gross domestic product. This would be unprecedented for a big country such as China. Surpluses of this magnitude have usually been recorded only by smaller nations emerging from a crisis or by significant oil exporters.

Stephen Green, of Standard Chartered bank in Shanghai, says today's excess liquidity is the result of a host of policies rolled out over two decades and that “there is indeed no easy way of reversing them”.

“In this regard, China has become the victim of its own success,” he says. “Unpicking the mass of decisions and entrenched interests involved in this growth model is a huge undertaking. Beijing has to change the model over time and somehow learn to cope with the liquidity, and not just this year but in 2008 and 2009 as well, since we see the trade surplus just getting bigger.”

The Blackstone deal is a first, and a breakthrough for the new state investment agency, which has been tasked with chasing better returns for a portion of China's $1,202bn in foreign reserves, the world's largest. But such is the pace of the build-up in reserves – they are growing by about $20bn a month – that the $3bn deal will make barely a dent in the foreign currency sitting on China's books.

Given the size of China's challenges, it is no surprise that the measures announced on Friday, the latest in a series of small interest rate and bank reserve ratio requirement increases over the last 12 months, had little impact. Their most immediate target, the stock market, which has more than tripled in the past 18 months despite repeated efforts to talk it down by senior officials, rose by 1 per cent yesterday.

Nor did the decision to widen the maximum amount the currency can trade up or down in a day, from 0.3 per cent to 0.5 per cent, sway its most important target audience overseas, in Washington. In the nearly two years since China de-pegged its currency from the US dollar, central bank intervention has never allowed the renminbi to even come near the initial 0.3 per cent band in a single day in any case, which suggests that widening it will have little effect.

The move does have the virtue of being consistent with Beijing's promise to gradually and prudently loosen its currency, and make it more flexible. Hong Liang, Goldman Sachs' China economist in Hong Kong, says the band widening is a “symbolic but laudable development in China's foreign exchange reform”.

Meanwhile, China's political calendar, and the caution of Wen Jiabao, the premier, who is in charge of economic policy, makes any radical deviation from the incremental approach to reform unlikely in the near-term. Senior policymakers have become even more risk-averse and resistant to overt foreign pressure than normal in advance of the ruling Communist party's quinquennial congress later this year, which is expected to usher in sweeping changes to the leadership. The US, which is entering its own political season earlier than usual in the run-up to next year's presidential election, acknowledges the timing may not be right for the kinds of changes Washington wants.

“The great risk we face is that our respective political calendars are out of sync,” said David Loevinger, the US Treasury representative in Beijing, in a recent speech. “The problem faced is: just at the point the US, for our own political reasons, really need a response by the Chinese, the Chinese are unable to provide it.”

In the meantime, China's extraordinary economic energy, and its deep supplies of cheap capital and labour, continue to make it an ever more formidable competitor.

China has been happy to facilitate this trend through protectionism. In a little noticed decision, China in March ended tariff exemptions for nearly 200 kinds of industrial equipment, such as smelting and mining machinery and packing materials, imported for use by local companies. The finance ministry said the 30 per cent tariff had been restored to “create a fair environment for domestic equipment makers to compete with foreign rivals through innovation”.

Exports of the output of China's rapidly expanding heavy industries, such as steel, aluminium and chemicals, are also picking up. Overseas sales of finished steel rose by 159 per cent in April year-on-year, according to Macquarie Research. In this case, the surge is partly attributable to manufacturers front-running the government's well- signalled decision, announced yesterday, to tax steel exports, the kind of product that can bring trade tensions to a head.

(to be continued)
最后编辑2007-05-24 23:25:19.263000000
分享到:
gototop
 

中 国 为 何 无 法 驾 驭 经 济 ?(上)

 
作者:英国《金融时报》马利德(Richard McGregor)
2007年5月24日 星期四
 
 
中国央行上周五晚间宣布了一项“三箭齐发”的组合调控措施。在任何普通经济体中,这样的调控可能都会给人留下深刻印象。

考虑到本周在华盛顿举行的中美高层会议,中国央行收紧了信贷,并放松对人民币汇率的管制,这些政策指令触及了美国对中国经济所关切的所有问题。中国的出口驱动型经济看起来似乎不可阻挡。

中国政府上周日宣布,其新组建的国家投资机构已利用30亿美元的外汇储备,投资于美国私人股本集团黑石(Blackstone),此举进一步为中美关系注入了稳定剂。


“中国外汇储备将继续迅速累积”

但是,中国经济增长的速度和动力如此之猛,其金融体系内资金的规模如此之大,以至于金融市场——乃至中国在华盛顿的目标听众——很快就摆脱了央行货币政策举措的影响。北京大学(Peking University)经济学教授宋国青表示:“这一决策不会实现人民币自由浮动,因为央行将继续按照自己的意愿来调整人民币汇率,而外汇储备也将继续迅速累积。”

过去3年多以来,中国政府一直明确表示其经济发展有失均衡:经济增长过于依赖出口和投资,而能源密集型、污染严重的重工业产出,在经济中所占份额高得危险。

但是,中国政府过去推出大量政策以恢复经济平衡,却收效甚微,一是因为政府不敢采取大胆措施,二是因为经济体系缺乏反应。中国的出口增速依然超过进口。投资相对于消费仍占上风。重工业仍在持续扩张,致使中国政府未能实现提高能源效率的目标。

本世纪中国经济的历史性重新定位,使这些趋势加速和放大。中国加入世界贸易组织(WTO),加之政府决定取消多数出口商必须获得出口许可的要求,使普通公民和地方政府都拥有空前的创业空间,而他们敏捷地抓住了这一开放机遇。

当前增长模式没有“制动开关”

但由于资金成本低至可以忽略的水平,中央管控力度不断削弱,以及国内各地之间竞争日益激烈,中国政府决策者发现,当前的增长模式没有“制动开关”。

人们常常使用“超级油轮转向”这句陈旧的比喻,来说明中国政府的政策任务。更贴切的比喻也许是,中国经济好比一支由大大小小船舶组成的舰队,这些船各自全速前行,罔顾整个舰队的航向以及北京指挥官的命令。

举例来说,中国金融体系和人民币的市场化步伐已落在工业后面。北京决定维持人民币汇率稳定,意味着如果不想让人民币升值,中国央行必须吸收因贸易顺差膨胀而流入中国的美元,这使得央行不得不加班加点,回笼银行体系中多余的资金。

“中国央行的政策平衡行动相当微妙,”巴克莱资本(Barclays Capital)驻香港的黄海洲表示。“它试图同时满足流动性管理、汇率改革和金融市场稳定的需要,以维护银行体系的稳定,同时,越来越注意(防范)股市不断上涨所带来的潜在风险。”

短期而言,管理流动性过剩的问题只会变得更加严峻。根据最新的估计,今年中国的经常账户盈余将高达4000亿美元,约占国内生产总值(GDP)的12%。对于像中国这样的大国而言,这种情况前所未有。如此规模的盈余,通常只会出现在正从危机中复苏的小国,或是主要石油出口国。

难以解决流动性过剩

渣打银行(Standard Chartered Bank)驻上海的王志浩(Stephen Green)表示,目前的流动性过剩是过去20多年实施一系列政策的结果,“的确没有什么简单的方法可以扭转这种趋势”。

“在这方面,中国已成为自身成功的牺牲品,”他表示。“理顺这种增长模式所涉及的大量决策和既得利益,将是一项艰巨任务。北京必须逐步改变这种模式,并设法学会应对流动性,不仅是在今年,在2008年和2009年也是如此,因为我们将看到贸易顺差越来越大。”

中国新成立的国家投资机构的任务,是为中国1.202万亿美元外汇储备中的部分资金,谋求更高的收益。对它而言,黑石交易是一个开端和一个突破。中国的外汇储备高居全球首位。但鉴于中国外汇储备的增长速度(每月增加约200亿美元),对于中国来说,此笔30亿美元的交易只不过是一个零头。

考虑到中国所面临种种挑战的难度,无怪乎中国政府上周五宣布实施的举措收效甚微。过去12个月来,中国实施了一系列小幅加息和上调银行准备金率的措施,上周五的举措是最新的一次。这些政策瞄准的直接目标是股市,股市5月21日上涨1%。过去18个月以来,尽管中国高层官员多次发表讲话,试图使股市降温,但中国股市已上涨了逾两倍。

扩大汇率浮动区间并无实效

中国央行宣布,将银行间即期外汇市场人民币兑美元交易价日浮动幅度由0.3%扩大至0.5%。这一决策同样也没有打动中国最重要的海外目标听众——美国。自中国放开人民币盯住美元的汇率制度以来,近两年由于央行干预,人民币兑美元汇率单日波动幅度从未接近最初规定的0.3%上限,这表明扩大浮动区间不会收到什么效果。

此举确实有其优点:它与北京有关逐步、谨慎放开人民币汇率,并增强其灵活性的承诺一致。高盛(Goldman Sachs)驻香港的中国经济学家梁红表示,扩大人民币汇率浮动区间,是“中国汇率改革过程中一个具有象征意义、但值得赞许的进展”。

与此同时,中国的政治日程和负责经济政策的中国总理温家宝的谨慎,使中国近期内不太可能从根本上偏离渐进的改革轨道。在执政的中国共**五年一次的代表大会在今年晚些时候召开之前,高层决策者回避风险和抵抗外国公开压力的倾向比平常更加明显。预计在此次大会上,中国领导层可能会出现大范围变动。美国承认,目前的时机可能不适合推行华盛顿希望的那些改革,而美国本身也比以往更早进入“政治季节”,准备明年的总统大选。

美方急需中方回应

“我们面临的巨大风险是,我们各自的政治议程没有同步,”美国财政部驻华专员洛文杰(David Loevinger)在最近一次讲话中表示。“我们面临的问题是:出于我们自身的政治理由,目前美国确实需要中国方面的回应,但中方未能做到这点。”

与此同时,中国非同寻常的经济能量,加之其廉价的资金和劳动力供应充足,使中国成为一个越来越可怕的竞争对手。

中国一直乐于采用保护主义手段来保持这一趋势。中国于3月份结束了国内企业进口的近200种工业设备的免税待遇,例如熔化及采矿设备和包装材料,但这一决定几乎没有引起人们的注意。中国财政部表示,恢复30%的关税,旨在为国内装备制造企业自主创新、与外国企业竞争创造一个公平环境。

钢铁、铝和化工制品等中国迅速扩张的重工业,其产品出口额也在不断增长。麦格理研究(Macquarie Research)的数据显示,中国4月份钢铁成品的海外销量较上年同期增长159%。这种飙升部分是因为制造商赶在政府对钢铁出口征税的决定实施之前出口产品。中国5月21日已宣布对钢铁出口征税,此前有大量信号表明中国将实施这一政策。钢铁出口可能加剧贸易紧张关系。
(待续)
gototop
 
1   1  /  1  页   跳转
页面顶部
Powered by Discuz!NT