【原创】爆笑闽南语歌曲（带翻译）第二季——乞食歌（超长版）
翻得我头昏眼花头家头家娘有人在末啊!（老板老板娘，有人在家没？）
头家我乞丐呢我又来了（老板，我乞丐呢，我又来了）
赶紧开中门迎接哦（赶快开中门迎接啊）
我现在不是自己一个来（我现在不是我自己一个来）
我又找阮老小来呢（我又找我老弟来了）
阮兄弟不简单会来呢（我弟弟好不容易才来呢）
头家阮小弟着可怜（老板，我弟好可怜啊）
我是只中风嘴歪一边（我只是中风了嘴歪一边）
阮小弟要生出来阮老母夹着鼻仔刹无去（我小弟要出生时被我老妈夹了一下鼻子都没了）
阿兄!阿兄!你嘛呼我讲一下（哥，哥，你也让我讲一下啦）
你讲一下讲卡好听仔（好你快给他讲一下讲好听一点的哦）
恭喜恭喜真恭喜（恭喜恭喜真恭喜）
恭喜恭喜真恭喜（恭喜恭喜真恭喜）
头家恁叨是好地理（老板的家风水好）
（老板他家是……没大姐还是……好地理，哦，好地理）
娶某有钱又搁水（娶妻有钱又美丽）
（娶妻有钱又粗大腿……又美丽啦……哦，又美丽）
小姨娴慧又幼 齿（小妾贤慧又幼 齿）
（我听懂了，小妾下面长牙齿……又幼 齿啦又幼 齿啦……哦，没牙齿……又幼 齿啦……哦，倒底是有牙齿还是没牙齿啦……又幼 齿……哦，又幼 齿！）
恁子拢是甲别人生（傻儿都是别人生）
（你儿都是和我生）
（喂，讲半天都没看见人，老板，你若是不开门我是要叫警察来了哦，真不够意思啊你……就是嘛）
正歌开始……
正月算来是过新年（正月想来是过新年）
锣鼓炮声响连天（鼓炮声响连天……哦，真热闹）
伸手牵着阮小弟（伸手牵着我小弟……哥）
家家户户来分钱（家家户户来讨钱……可怜啊）
阮是无父无母的孤儿（我们是无父无母的孤儿……对啦对啦）
懒惰赚又搁努力开钱（懒得赚钱又努力花钱）
请恁伸手埋仔客气（请你出手不要客气……尽量啦）
一千啊五百你啊麦搁泥（一千或五百元以下请你不要考虑）
（呃，我们可是搭一辆计程车过来的，可他们真不够意思，不给我钱啦，瞧不起我们乞丐啊，怎么啦，乞的钱也是你们给的难道是抢的啊？哼哼哼）
二月算来陈阿新雷（二月想来是响春雷）
叫声阿兄咱紧来去（叫声……哥……啥事……咱快点去……走啦）
明天有三脚的会啊钱（明天有三家的会钱）
银行的贷款搁到期（银行的贷款又到期）
堵着今年是歹景气（凑巧今年景气惨淡）
各行各业拢稀稀哦（各行各业都是虚虚虚……惨啦）
分咱太少可能是不得以（给我们太少可能是不得已……真的吗？）
阿兄你着不要发脾气（哥哥请你不要发脾气）
（什么我在发脾气，这样的角色，该分的要分，对吧，怎么可以少呢？……哥，我们是乞丐耶……乞丐也一样啦，该给我们的要给我们啦，这样都没意思啊）
三月算来是清明（三月想来是清明节）
人人扫墓上山顶（人人扫墓到山上）
叫声小弟啊!走劲前（叫声小弟……哎……走上前……来了）
我来拔草你给人到烧金（我来拔草，你帮别人烧纸钱）
顺刹给人报告咱的行情（顺便向人报道我们的情况……多少）
一门墓牌咱收六千（一个墓碑我们共要收六千……会不会太多）
三兴素果着呼咱拿回去用（三牲四果要让我们拿回去吃）
因为咱无冰箱趟乎冰（因为我们没有冰箱可冰）
（谁给你讲没冰箱，我昨晚才叫了一台，***牌的……真的吗……双层的啊……哎哟……无霜，接下去还能结冰呢……这么好）
四月算来是春天后（四月想来是春天后）
无寒无热风透透（不冷不热风潇潇）
每日睡噶日中导（每天睡到大中午）
呷阮阿兄送饭包（给我哥哥送饭盒……快点啊）
因为阮阿兄是歹嘴道（因为我哥嘴很刁……知道就好）
检检吃又金快夭（又挑食来很快又饿……胃差啦）
想到歹命是强要嚎（想到命苦是快要哭……别再讲了）
何时何日才会出头（什么时候才能出头地……你就别再讲了）
（我实在太命苦了，我们是吃好穿坏，啊不，吃好穿……什么都差啦，哈哈哈）
五月算来绑肉粽（五月想来要扎肉粽）
听说纪念一个七逃人（听说纪念一个贪玩人）
他的名叫作猪哥亮（他的名字叫作诸葛亮）
跟嘉庆君到台湾（跟嘉庆帝到台湾）
为着要保护一个秦保员（为了要保护一个情报员）
全家跳落基隆港（全家跳进了基隆港）
你那又听过烧肉粽（你若有听过《烧肉粽》）
作词作曲是荫尸人（作词作曲的是……诗人？）
（这部分听不太懂，闽南的帮忙听听）
为什么不懂 最后编辑于 2010-05-18 08:34:26
