| 引用: |
【燃烧的冰棍的贴子】
【原文】
下面显示：
【译文】
下面显示：
【原文】
PCI configuration
【译文】
PCI 结构
【原文】
BOOT configuration
【译文】
长靴结构
【原文】
IDE configuration
【译文】
IDE 结构
【原文】
Event log configuration
【译文】
事件伐木结构
【原文】
Chipset configuration
【译文】
Chipset 结构
……………… |
这些翻译让人摸不着头脑，尤其是带下划线的。
1、“configuration”翻译成“设置”比较妥当；
2、“BOOT”翻译成“长靴”也太离谱了，翻译成“根”或者“启动”好一些；
3、“log”应该是“记录（日志）”比“伐木”容易懂；
4、“USB configuration”简单翻译成“即插即用设备（U盘等）设置”更明白一些；
5、“IDE”翻译成“并口硬盘”好象更容易懂。
别的不说了。作者不是在搞笑吧？
