| 引用: |
【金星王子的贴子】
你说的我不认同，语言切换为英文时，软件不可能自动将官网的内容一并转过来，因为虽然更新频率一样，但不代表能同步切换，文字显示这边没有链接控制。“件”字只要是中国人都认识，人家不可能不教汉语吧？虽然英语不能硬生生翻译成中文，但是那是按照语意进行转译的，但简繁中文的转换没那必要像中英文翻译需要按语意翻译，你说普通话港台人也能听懂，我跟香港人通过信，上面全是简体中文，人家也能看懂。所以简繁转换没必要做得那样。Office是一相情愿进行的转换，它不会顾着你的文字是什么，只要求语意，不晓得文字内容的重要性。有时候不同词组在中文上的意思也不一样。就像软件和软体，实际意思就不同，你要说香港人认为软体和软件一个意思，但如果是搞生物的他就不会认为软体和软件不是一回事。
……………… |
谁说不能，请你上瑞星网站去看看，有没有英文版的再来说
另外，你要明白一点，那就是：先有繁体后有简体。要也是简体从繁体中转换。另外，更要搞清楚的一点是，软件这个词本来在中文里就没有，至少现在这个意思的没有。各地的翻译也不尽相同。你说博客，我们这儿翻译成博客，而台湾就翻译成部落格，你说哪个对？你难道要说“博客”才是对的？我想不是。既然你说人家繁体用“软件”，那请给个证据，我看到YAHOO和微软台湾主页上所用的都是“軟體”。你说“但如果是搞生物的他就不会认为软体和软件不是一回事”，那你干脆把“软件”拆成“软”和“件”吧，干脆认为软件是一件软的东西，你知道有些词语本来不能靠字面意思来解释
