中国“羊年”把英文媒体搞疯！！ - 瑞星卡卡安全论坛bbs.ikaka.com

瑞星卡卡安全论坛综合娱乐区 Rising茶馆中国“羊年”把英文媒体搞疯！！

	瑞星“1+2”全新解决方案巡展在广州画上圆满句号		叶院长揭秘：瑞星如何运用AI技术革新网络安全		俄乌冲突加剧网络攻击风险白俄罗斯政府遭APT攻击		瑞星ESM防病毒系统助力矿业大学筑牢网络安全防线
	实力拉满瑞星第五十次通过VB100测评		请移步新论坛反馈问题或参与讨论		护航司法，瑞星助力山西省高院构建安全防线		人工智能在网络安全领域的风险和机遇

1

1 / 1 页

跳转页

[侃谈天下] 中国“羊年”把英文媒体搞疯！！

baohe 大版主帖子:72578 注册: 2003-04-10 来自:	发表于： 2015-02-16 17:18 \| 只看楼主短消息资料字号：小中大 1楼中国“羊年”把英文媒体搞疯！！羊年马上要来到，在这个喜气洋洋的日子里，全中国举国同欢，庆祝新一年的到来。本来中国人庆祝羊年是一个很正常的事情，但是各国媒体都想来掺和一把，然后，就有了一件很纠结的事情…… 　　话说，事情是这样的：中国文化博大精深，中国式英语已风靡全球，“各国式”中文也红遍了世界各地，外国媒体纷纷庆祝中国羊年的来到，但是这些报道，真是外国人看不懂，中国人看不明白，着实令人纠结了一把。　　英媒：傻傻分不清楚　　英国媒体发了一篇文章，标题是这样的：Chinese New Year Manchester:Is it the Year of the Ram/Sheep or Goat? 　　翻译：曼彻斯特的中国春节：这是哪一种羊的年？是Ram？Sheep？还是goat？　　我们先来科普一下：　　Ram——有角大公羊：角坚实，长度中等，公羊角基粗大，向后、向外弯曲，母羊角细而直立。白羊座也是这个羊。　　Goat——山羊：体型好，额宽咀尖，面部稍凹，眼大有神，肋骨开张，背腰平直，体躯呈圆筒状。　　Sheet——小绵羊：绵羊是常见的饲养动物。身体丰满，体毛绵密。头短。雄兽有螺旋状的大角，雌兽没有角或仅有细小的角。毛色为白色。　　Ram,Goat,Sheet都是羊，那中国人究竟过哪一种羊年？已经让英国人傻傻分不清楚了……其实不止英国，就连伯明翰人也在纠结这个问题。后来我们就发现，英国人绝对不是唯一的一个在纠结的外国人，美国CNN也是一样…… 　　美国：有主见的认定　　美国CNN的标题是这样的：Is it the Year of the Sheep,Goat or Ram? 　　翻译：今年究竟是Sheep年？Goat年？还是Ram年？　　不过美国媒体很有主见，各个媒体都有自己的见地。有的媒体直接就认定是Goat了，比如华尔街时报：Year of the Goat-Share Your Photos. 　　有的媒体觉得应该还是SHEEP，比如USA TODAY：Strategies:Are you ready for Chinese Year of the Sheep? 　　美国看起来颇有主见，能够清楚的知道中国人过的究竟是哪一种羊年。可是，你们这样的意见分歧真的好么…… 　　专家出马一个顶俩　　中国过个羊年，真是逼疯了各国媒体。为了搞清楚这个问题，于是这群外国人开始各种研究起来，先是各种“中国问题专家” “中国历史学家”出马，他们研究了很久：　　有的人说，这个既有可能是绵羊，也有可能是山羊。但是汉族的人养山羊更多一点，所以可能是山羊吧…… 　　也有的人说，生肖的起源来自中国古代的祭祀行为，不过古书里面本来就没有区分绵羊和山羊，所以基本上就是随便找一头身边能找到的羊而已…… 　　也有的人研究了一下中国地域分布之后表示，中国北方草原绵羊比较多，所以北方的生肖应该是绵羊，南方山羊比较多，所以南方的生肖应该是山羊…… 　　还有的人表示，你们笨啊！看一下中国古代那些不就好了！圆明园十二生肖里的，明明就是山羊…… 　　也有的人说，可是我在中国满街也看到绵羊啊！绵羊代表着温顺，中国人喜欢这个呢…… 　　最后有人表示，你们别争了，我们去中国街头看一下就好了…… 　　于是他们找人去中国街头拍了一些照片，然后，他们真的傻了，根本就是什么羊都有啊！然后他们意外的发现，中国市场上还有第四种羊，一种叫做“XI SHEEP”的物种，喜洋洋才是真的冤啊…… 　　最终结论　　各国媒体顿时有一种脑回路不够用了的心情：你们仗着你们汉语博大精深！用一个羊字就解决了！欺负我们英语里没有这样的说法么！　　最后的最后，还是纽约时报比较聪明，他们的标题是：Lunar New Year celebrations to welcome year of'any ruminant horned animal' 　　翻译过来是：中国农历新年马上就要来了，庆祝这个“各种有角反刍动物”年。　　一群羊哭晕在厕所…… 用户系统信息：Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10_10_2) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/40.0.2214.111 Safari/537.36 OPR/27.0.1689.69
baohe 大版主帖子:72578 注册: 2003-04-10 来自:	分享到：

佛耳横据古稀狮帖子:15779 注册: 2004-04-06 来自:	发表于： 2015-02-17 15:35 \| 短消息资料字号：小中大 2楼回复: 中国“羊年”把英文媒体搞疯！！附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件
佛耳横据古稀狮帖子:15779 注册: 2004-04-06 来自:

麦青儿管理员帖子:17133 注册: 2004-03-26 来自:	发表于： 2015-02-18 16:52 \| 短消息资料字号：小中大 3楼回复：中国“羊年”把英文媒体搞疯！！好玩，话说英文里姥姥奶奶不分，叔叔舅舅不分，也挺愁人的
麦青儿管理员帖子:17133 注册: 2004-03-26 来自:

<<上一主题|下一主题>>

1

1 / 1 页

跳转页

页面顶部

Powered by Discuz!NT