你们这些回魂尸
作者：[美]罗伯特·海因莱恩
1970年11月7日，第5时区（东部标准时间）22：17。纽约市“老爹”酒吧。
我正在擦净一只喝白兰地酒用的矮脚杯时，“未婚妈妈”进来了。我注意了一下时间：
1970年11月7日，第5时区或东部时区下午10点17分。干时空这一行的人总是注意时间
和日期：我们必须如此。
“未婚妈妈”是一个二十五岁的男子。他个头还没我高，显得稚气和急躁。我不喜欢他
那副模样——我一直不喜欢——不过他是我要招收的人，是我需要的人。我对他报以一个酒
吧老板最殷勤的微笑。
或许我是太挑剔了。他确实说不上英俊。他所以得了这个绰号是因为每次当某个爱管闲
事的人问起他的行业时他总是说：“我是个未婚妈妈。”如果他兴致好一点的话还会加上一
句：“——一个字四分钱。我写忏悔故事。”
如果他情绪恶劣，他会等什么人来闹一场。他有一种类似女警察的近身殴斗的凶猛风
格。——这是我看中他的一人理由，当然不是唯一的理由。
他喝了不少，脸上的表情看上去比平时更鄙视别人。我没有说话，倒了一杯双份的老恩
酒给他，倒完外后把酒瓶放在他手边。他喝完后又倒了一杯。
我用布擦了一下柜台面。“‘未婚妈妈’的骗局怎样了？”
他的手指紧紧攥着玻璃杯，那副样子像是要朝我扔过来。我把手伸下柜台去抓棍子。在
瞬间的冲动下你得防备一切可能发生的事情，然而，有多种因素使用权你永远不会冒不必要
的险。
我见他神经松弛了一点。在局里办的训练学校里他们就教你如何察言观色。“对不
起，”我说，“这就像要问‘生意怎么样’，而说的却是‘天气怎么样’？”
他仍很愠怒。“生意嘛还可以。我写故事，他们去印，我受用。”
我给自己倒了一杯酒，上身靠拢他。“事实上，”的说，“你这根笔杆不错，我挑了几
篇看过。你有一种令人吃惊的明确格调，带着好女观看问题的眼光。”
我必须冒一下险。他从未承认过他使用什么笔名。不过也许是太激怒了，他只顾及了最
后那几个字。“妇女的眼光！”他哼着鼻子重复着。“是的，我懂得女人的眼光。我应该
懂。”
“是吗？”我诧异地问，“有姐妹吗？”
“没有。我就是告诉你你也不会相信。”
“不错，”我温和地回答，“没有比真相更稀奇的东西了，这一点无论是酒吧老板还精
神学家都明白。听着，年轻人，如果你听了我说的故事，哈，你会发财呢。难以置信。”
“你根本不懂‘难以置信’是什么意思！”
“是吗？没有什么事会让我吃惊。我总是听到最坏的消息。”
他又哼了起来。“想赌一下瓶里的剩酒吗？”
“我愿意赌一整瓶酒。”我把一瓶放在柜台上。
“喂——”我招呼另一个酒吧招待来照看生意。我们坐到酒吧尽头一块狭小的地方，我
在里面堆放了一些酒具杂物和腌蛋之类的东西，这地方了就专属我使用了。在酒吧另一端有
几个人在看打架，有一个人在摆弄自动电唱机——完全没有人注意这地方。“好！”他开始
讲述，“先要说明的是，我是个私生子。”
“这在这儿不稀奇。”我说。
“我不是开玩笑。”他急促地说，“我的父母并没有结婚。”
“这没什么稀奇，”我还是说。“我父母也没有结婚。”
“当时——”他停顿住，给予我热切的一瞥，我还从未见过他有这种表情。“你当
真？”
“当真。一个百分之百的私生子。事实上，”我补充道，“我的家庭里没有一个人曾经
结过婚。全是私生子。”
“别想着来盖过我——你就结婚了。”他指着我的戒指。
“噢，这个。”我伸手给他看，“它看上去像个结婚戒指；我佗是为了避开儿们。”这
只戒指是一件古物，是我1985年从一个同行那里买来的，而他是从基诞生前的希腊克里特
岛弄来的。
他心不在焉地瞧了戒指一眼。“如果你真是私生子，你知道这种滋味。当我还是个小姑
娘时——”
“唏——”我说，“我没有听错吧？”
“谁在唬你？当我是个小姑娘时——听着，听说过克里斯廷·乔根森吗？或是罗伯
特·考埃尔吗？”
“噢，性别改变？你想告诉我——”
“不要打断我，也不要逼我，否则我就不讲了。我是个弃儿，1945年在我刚满月时被
遗弃在克里夫兰的一个孤儿院里。当我是个小姑娘时，我羡慕有父母亲的孩子。以后，当我
懂得男女情欲的时候——真的，老伯，一个人在孤儿院里懂得很快——”
“我明白。”
“我发了一个庄严的誓言，我的每个孩子将都有一个父亲和一个母亲。于是我表现得十
分‘纯洁’，在那种环境中可称得上圣女了——我必须学习怎样竭力维护这种状况。后来我
长大了，我意识到我几乎没有结婚的机会——理由同样是因为没人收养我。”他的脸绷得紧
紧的，“我长着一张马脸，牙齿东倒西歪，胸脯平平一点不丰满，头发直直的没有一个
弯。”
“你的样子比我还是要强一些。”
“谁会在乎一个酒吧老板长得什么样？或者一个作家外貌怎么样？可是人们谁都想认领
那种金发碧眼的小蠢货。男孩子们要的是那种漂亮脸蛋，乳房鼓鼓的，还要有一副‘你真够
帅气’的嗲劲。”他耸耸肩膀。“我无法竞争。于是我决定参加妇总。”
“嗯？”
“妇女危机全国总部游览分部，现在人们管它叫‘太空天使’——外星军团辅助护理
队。”
这两个名字我都知道，我曾经把它们记下来过。只是我们现在用的是第三个名称，那个
军队化的精英服务团：妇女太空工作者后援团。在时空跳跃中最大的便就是词汇变更——你
知道吗，“服务站”曾经是指石油分离物的检测所。一次我到丘吉尔时代去执行一项任务，
一个女子对我说，“在隔壁的服务站里等我”——这句话可不是现在这个意思，那时的服务
站绝不会放一张床在里面。
他说下去：“那时他们第一次承认不可能让人到太空工作几个月或几年而不造成紧张心
态。你还记得狂热的清教徒是怎样尖声喊叫的吗？——这增加了我的机会，因为自愿者很
少。必须是一个品行端正的姑娘，一个货真价实的处女（他们要从零开始训练她们），智力
要中上水平，此外情绪要稳定。可是大多数的自愿者都有是些老娼妓，或是离开地球不到十
天就会垮掉的神经病人。所以我不需要外表怎样。如果他们接受我，他们在训练我如何适应
主要任务之外，自然会校正我的歪牙齿，把我的头发烫出波浪，教我走路的步态和跳舞和怎
样愉快地听男人谈话，以及等等的一切。如果需要的话他们甚至会采用整形手术——直到让
我们的小伙子无可挑剔为止。”
“最令人高兴的是，他们保证你在服务期间不会怀孕——同时在服务期结束时你几乎肯
定可以结婚。今天也同样，‘天使’嫁给太空工作者——他们彼此说得来。”
“在我十八岁时我被安排作为‘母亲的仆人’。这个家庭需要一个费用便宜的仆人，而
我也不在意，因为我要到二十一岁才可以被征招。我做家务后还去夜校上学——声称是继续
我在高中时学过的打字和速记课程，但实际上是去上‘魅力课‘以增加我被招收的机会。”
“此后我遇到了那个城市骗子和他的百元大钞。”他阴沉着脸说，“这个瘪三倒确实有
一叠百元钞票。一天晚上他拿给我看，还说我可以随意拿用。”
“我没有拿。我喜欢他。他是我遇到过的第一个对我好又不想脱我裤叉的男人。为了能
更多见到他，我从夜校退了学。这是一段我一生中最快活的时光。”
“然后，一天晚上，在公园里我的裤叉还是脱了下来。”
他停住。我说，“后来呢？”
“后来什么也没有了！我再也没有见到他。他步行送我回家，告诉我他爱我——和我吻
别，以后就一去不返了。”他的脸色很阴沉，“如果我能找到他，我要杀了他！”
我说：“我表示同情。我明白你怎么想。不过杀了他——就为了那种必然会发生的事—
—嗯……你反抗了吗？”
“嘿，这有什么关系？”
“有关系。他遗弃了你，他的手臂活该被抓破，不过——”
“他应当受到的惩罚比这要重！你听着，别急。我不至于对任何人都不再信任，我认为
事事皆天意。我并没有真正爱他，或许我永远不会爱任何人——而我比以往更迫切地想参加
妇总。我并没有被取消资格，他们并不坚持一定要处女。我开心起来了。”
“直到我的裙子紧了以后我才明白。”
“怀孕？”
“这个私生子让我意乱心迷，不知怎么才好！那些住在一起的小气鬼只要我还能干活也
不来理会——但后来还是把我逐了出去，孤儿院不再收容我了。我进了一家收容了不少‘大
肚子’的济贫院，百无聊赖地躺在床上等着那一刻的来临。”
“一天晚上我忽然被人抬上了手术台，一个护士对我说：‘别紧张。深呼吸。’”
“我醒着躺在床上，胸部以下没有一点知觉。为我手术的外科医生走进来‘你感觉怎
样？’他快活地说。”
“‘像一个木乃伊’。”
“‘这很自然。你被包得严严实实还打了足量的麻药让你感不疼痛。你会恢复的——不
过剖腹产毕竟不同于手指上的一根刺’。”
“‘剖腹产？’我说，‘医生——孩子死了吗？’”
“‘噢，活着。你的孩子很好。’”
“‘嗯。男孩还是女孩？’”
“‘一个健康的小姑娘。5磅3盎司。’”
“我放心了。生下孩子多少是一种宽慰。我对自己说，应当到一个别的地方去，在我的
名字前加上‘太太’的称号，同时让孩子认为好的爸爸已经死了——我的孩子绝不能再去孤
儿院！”
“外科医生还在说话。‘告诉我，这个——’他避开我的名字。‘——你有没有想到过
你的腺组织有些特别？’”
“我说，‘噢？当然没有。你想说什么？’”
“他犹豫着。‘这个药你一次把它服下，然后我给你打一针让你睡一觉，你的过敏症就
会好的。我这就去给你拿。’”
“‘这是为什么？’我坚持要知道。”
“‘听说过那个直到三十五岁还是个女人的苏格兰医生吗——那以后她动了术，在法律
上和医学上都成了一名男子。结了婚，一切正常。’”
“‘那和我有什么关系？’”
“‘这就是我要说的。你是个男人。’”
“我想坐起来。‘什么？’”
“别紧张。在我剖开你的腹部后，我只见乱糟糟的一团。我一边把婴儿取出来一边让人
去找外科主任医生。我们就在手术台上为你会诊——一连干了几小时，尽我们所能进行挽
救。你有两套完整的器官，都没有发育成熟，不过女性器官发育得相当充分，所以你怀上了
孩子。它们已经永远不会对你有用了，所以我们将它们取出来并且重新整理了你的内脏，以
便让你正常地发育成为一名男子。’他把一只手搭在我身上。‘不要担心。你还年轻，你的
骨骼会逐渐适应。我们将观察你的腺平衡——让你成为一个出色的小伙子。’”
“我开始喊叫。‘我的孩子怎么办？’”
“‘嗯，你不能哺育她。你的奶水连喂一只小猫都不够。如果我是你，我就不再见她—
—交给别人去收养。’”
“‘不！’”
“他耸耸肩膀。‘决定当然由你来做：你是她的母亲——嗯，她的父母亲。不过现在别
操这个心：我们先让你恢复身体。’”
“第二天他们让我看了孩子，我每天都见到她——我试着习惯她。我从未见过一个刚出
生的婴儿，也根本不知道它们看上去会这么丑怪——我的女儿看起来像一只小棕猴。我平静
下来了，决定好好照顾她。不过，几星期后这已经没有任何意义了。”
“哦？”
“她被偷走了。”
“偷走？”
“未婚妈妈”几乎碰倒我们压赌的那瓶酒。“被绑架了——从医院的育婴室偷走的！”
他喘着气，“把一个人生活的最后一点希望夺去了，这算什么？”
“太不幸了，”我表示同情，“让我给你再倒上一杯。没有一点线索吗？”
“警察找不到任何线索。一个人来探望她，谎称是她的叔叔。当护士背过身去时他就抱
着她走了。”
“他长得什么样？”
“一个男子，一张极普通的脸，就像你的或我的脸。”他皱着眉说，“我想会不会是孩
子的父亲。护士却一口咬定是一个年龄较大的人，不过他很可能化装过。别人谁会来拐我的
孩子？没有孩子的女人有时会铤而走险——可是谁听说过一个男人会干这样的事？”
“那以后你怎么样呢？”
“我在那鬼地方又呆了十一个月，动了三次手术。四个月后我开始长出胡子。在我离开
那里之前我就经常刮胡子了……而且我不再怀疑自己是个男人。”他咧开嘴苦笑了一下，
“我开始盯住护士们的胸口往里看了。”
“嗯，”我说，“看来你顺利地挺了过来。现在瞧你，一个正常的男人，能赚钱，没有
大的麻烦。而一个女人的生活就不那么容易了。”
他盯着我，说，“你想必知道得很多了！”
“什么？”
“听说过‘一个堕落的女人’这种说法吗？”
“嗯，几年前听说过。现在已经没有多少意义了。”
“我就像一个堕落的女人那样完全毁了。那个畜生的确毁了我——我已不再是一个女
人……而我却不知道怎样成为一个男人。”“努力习惯它吧，我想。”“你不懂。我不是说
学会怎样穿衣戴帽，或是不要走错到男女有别的场所。这些我在医院就学会了。只是我怎样
生活？我可以做什么工作？妈的，我甚至连开车都不会。我不会任何手艺，不能干体力活—
—我全身各处组织大多动过手术，十分纤弱。”
“我也恨他毁了我参加妇总的希望。我是直到想去加入太空军团时才明白事情的严重
性。只需瞧一眼我的肚子就够了，我被打上不适宜服兵役的标记。那个医务官仅仅是为好奇
才在我身上化费时间，他读过关于我的医案的报道。”
“于是我换了名字来到纽约。我先是当一个油煎食品的厨师勉强混混，后来租了一架打
字机干起了公共速记员——多么可笑！在四个月里我打了四封信和一份手稿。这份手稿是投
给《真人真事》杂志的，不过是一叠废纸，可是写故事的这个小子居然把它卖出了。这倒让
我产生了一个想法。我买了一大叠忏悔故事杂志进行研读。”他现在玩世不恭的神态，“现
在你明白我在讲述一个未婚妈妈的故事时怎么会具有一个道地的妇女的眼光了……我还保留
着这种眼光，真正的眼光，我是不是赢了这瓶酒？”
