发表于： 2005-08-16 16:27 | 只看楼主 短消息 资料
字号： 小 中 大 1楼

趣说语言（1）【原创】


 
  世界各种语言之间有着很大的差别，但是偶尔有时其个别词的发音却惊人的相似，尽管其语义是毫不相干的。
    到德国后发现德国人口语化的再见（相当于英语的“Byebye”）叫“Tschuess!”，发音就是中国话的“去死！”，刚到德国，在和德国人再见时，对方彬彬有礼地和你说“去死！”心里总是有些别扭，再见就说再见呗，干吗叫我去死呀！更不得了的是，在我所在的西北德这里，再见的口语话更是简单，就一个单音词：“Tshau!”,发音吗，就是中国话的“操！”嘿嘿，当一个金发的德国女孩和你再见时温柔地说一句：“操！”当时就把你晕死！ 
 
  谁知道手套的越南语怎么说？其实大家都应该会说！想一想，手套应该怎么用？对，是包在手上的，越南话的手套发音就是“包手”！ 

  最让人感到亲切的是“妈妈”这个词，在好多的语言里面“妈妈”这个词的发音都是和中国话的“妈妈”十分相近。一天我正在屋里看书，忽然听见窗外一个孩子边哭边喊：“妈妈！，妈妈！”心里一惊：中国孩子！起身往窗外一看，分明是一个金毛白皮肤的小洋娃娃，可是他喊妈妈的那个发音与中国话的“妈妈”是完全一样的。后来注意到无论是头裹头巾的阿拉伯妇女手领着的孩子，还是皮肤黝黑的黑人怀里抱着的宝宝，叫起妈妈来都和中国话的“妈妈”的发音几乎是一样的。我明白了，全世界的妈妈都是一样的，都是最可亲可爱的呀，所以都要叫她妈妈呀！我写到这里不觉满脸的泪水，我想妈妈啦！已经两三年没看见她啦！！

附件附件:

您所在的用户组无法下载或查看附件

最后编辑2005-08-16 16:27:26